Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

from system

Толкование Перевод

1 hub and spoke system

hub and spoke system LOGIS Nabe-und-Speiche-System n, Nabe-Speiche-System n (all goods are brought into a central point for sorting, the hub = Nabe, and they are distributed out from the centre in all directions, the spoke = Speiche; Frachtverkehrsnetz, mit einem zentralen Umschlagplatz = hub und darauf sternförmig zulaufenden Strecken = spokes; synonymous: hub-spoke system)

Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > hub and spoke system
2 hub-spoke system

hub-spoke system LOGIS Nabe-Speiche-System n, Nabe-und-Speiche-System n (all goods are brought into a central point for sorting, the hub = Nabe, and they are distributed out from the centre in all directions, the spoke = Speiche; Frachtverkehrsnetz, mit einem zentralen Umschlagplatz = hub und darauf sternförmig zulaufenden Strecken = spoke; synonymous: hub and spoke system)

Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > hub-spoke system
3 power demand from the system

power demand from the system EE angeforderte Leistung f (IEC 50-602-03-13)

English-German dictionary of Electrical Engineering and Electronics > power demand from the system
4 supply from public power system

supply from public power system Einspeisung f aus dem öffentlichen Netz, Versorgung f vom übergeordneten Netz

English-German dictionary of Electrical Engineering and Electronics > supply from public power system
5 full credit system

full credit system TAX (Deu; obs) Vollanrechnungssystem n (siehe auch full imputation system; Anrechnung der vom Unternehmen gezahlten KSt auf die ESt; corporate and income taxation: crediting the corporation tax paid by the company against the shareholder’s income tax, discriminating nonresidents; replaced as from 2001 by the nondiscriminating half-income method = Halbeinkünfteverfahren; ESt)

Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > full credit system
6 partial income system

partial income system ( partial income method) TAX Teileinkünfteverfahren n (introduced in Germany from 2009)

Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > partial income system
7 signal transmitting system

< alarm> (e.g. from home to police dept.) ■ stiller Alarmgeber m ; stille Alarmeinrichtung f ; Fern-Alarmierungsgerät n

English-german technical dictionary > signal transmitting system
8 transmission system

< navig> (from master compass to repeaters) ■ Kursübertragung f

< tele> ■ Übertragungssystem n

English-german technical dictionary > transmission system
9 sign-off

n COMP from system Abmelden nt, ON-LINE Abschalten nt

Dictionary English-German Informatics > sign-off
10 change

1.
['tʃeɪndʒ]noun

1) (of name, address, lifestyle, outlook, condition, etc.) Änderung, die; (of job, surroundings, government, etc.) Wechsel, der

there has been a change of plan — der Plan ist geändert worden

a change in the weather — ein Witterungs- od. Wetterumschlag

a change for the better/worse — eine Verbesserung/Verschlechterung

a change of air would do her good — eine Luftveränderung täte ihr gut

the change [of life] — die Wechseljahre

a change of heart — ein Sinneswandel

2) no pl., no art. (process of changing) Veränderung, die

be for/against change — für/gegen eine Veränderung sein

3) (for the sake of variety) Abwechslung, die

[just] for a change — [nur so] zur Abwechslung

make a change — (be different) mal etwas anderes sein ( from als)

a change is as good as a rest — (prov.) Abwechslung wirkt Wunder

4) no pl., no indef. art. (money) Wechselgeld, das

[loose or small] change — Kleingeld, das

give change, (Amer.) make change — herausgeben

give somebody 40 p in change — jemandem 40 p [Wechselgeld] herausgeben

can you give me change for 50 p? — können Sie mir 50 p wechseln?

I haven't got change for a pound — ich kann auf ein Pfund nicht herausgeben

[you can] keep the change — behalten Sie den Rest; [es] stimmt so

5)

a change [of clothes] — (fresh clothes) Kleidung zum Wechseln
2. transitive verb
1) (switch) wechseln; auswechseln [Glühbirne, Batterie, Zündkerzen]

change one's clothes — sich umziehen

change one's address/name — seine Anschrift/seinen Namen ändern

change trains/buses — umsteigen

change schools/one's doctor — die Schule/den Arzt wechseln

he's always changing jobs — er wechselt ständig den Job

change the bed — das Bett frisch beziehen

change the baby — das Baby [frisch] wickeln od. trockenlegen

2) (transform) verwandeln; (alter) ändern

change something/somebody into something/somebody — etwas/jemanden in etwas/jemanden verwandeln

change direction — die Richtung ändern

3) (exchange) eintauschen

change seats — die Plätze tauschen

change seats with somebody — mit jemandem den Platz tauschen

take something back to the shop and change it for something — etwas [zum Laden zurückbringen und] gegen etwas umtauschen

4) (in currency or denomination) wechseln [Geld]

change one's money into euros — sein Geld in Euro[s] umtauschen
3. intransitive verb
1) (alter) sich ändern; [Person, Land:] sich verändern; [Wetter:] umschlagen, sich ändern

she'll never change! — sie wird sich nie ändern!

wait for the lights to change — warten, dass es grün/rot wird

change for the better — sich verbessern

conditions changed for the worse — die Lage verschlechterte sich

2) (into something else) sich verwandeln

the wind changes from east to west — der Wind dreht von Ost nach West

3) (exchange) tauschen

change with somebody — mit jemandem tauschen

4) (put on other clothes) sich umziehen

change out of/into something — etwas ausziehen/anziehen

5) (take different train or bus) umsteigen

Phrasal Verbs:

- academic.ru/85219/change_over">change over

- change round

* * *
[ ein‹] 1. verb
1) (to make or become different: They have changed the time of the train; He has changed since I saw him last.) (ver-)ändern

2) (to give or leave (one thing etc for another): She changed my library books for me.) tauschen

3) ((sometimes with into) to remove( clothes etc) and replace them by clean or different ones: I'm just going to change (my shirt); I'll change into an old pair of trousers.) wechseln

4) ((with into) to make into or become (something different): The prince was changed into a frog.) verwandeln

5) (to give or receive (one kind of money for another): Could you change this bank-note for cash?) wechseln
2. noun
1) (the process of becoming or making different: The town is undergoing change.) die Veränderung

2) (an instance of this: a change in the programme.) die Änderung

3) (a substitution of one thing for another: a change of clothes.) der Tausch

4) (coins rather than paper money: I'll have to give you a note - I have no change.) das Wechselgeld

5) (money left over or given back from the amount given in payment: He paid with a dollar and got 20 cents change.) das Kleingeld

6) (a holiday, rest etc: He has been ill - the change will do him good.) die Abwechslung

•

- changeable
- change hands
- a change of heart
- the change of life
- change one's mind
- for a change
* * *

change

[tʃeɪnʤ]

I. n

1. (alteration) [Ver]änderung f; (correction, modification) Änderung f

let me know if there's any \change in his condition lassen Sie es mich wissen, wenn sein Zustand sich verändert

\change of address Adresswechsel m, Adressänderung f

\change of direction ( also fig) Richtungsänderung f a. fig, Richtungswechsel m a. fig

\change of heart Sinneswandel m

\change of pace ( also fig) Tempowechsel m a. fig

her doctor told her she needed a \change of pace ihr Arzt sagte ihr, sie solle etwas langsamer treten fam

\change in the weather Wetterumschwung m

to be a \change for the better/worse eine Verbesserung [o einen Fortschritt] /eine Verschlechterung [o einen Rückschritt] darstellen

to make a \change/ \changes [to sth] eine Änderung/Änderungen [an etw dat] vornehmen

2. no pl (substitution) Wechsel m; (changeover) Umstellung f

\change of government Regierungswechsel m

\change of job Stellenwechsel m

\change of oil Ölwechsel m

\change of scene THEAT Szenenwechsel m; ( fig) Tapetenwechsel m fig fam

\change of surroundings Ortswechsel m

3. no pl (variety) Abwechslung f

that makes a nice \change das ist mal eine nette Abwechslung fam

it'll make a \change das wäre mal was anderes fam

for a \change zur Abwechslung

why don't you answer the door for a \change? warum machst du nicht mal die Tür auf? fam

4. no pl (transformation) Veränderung f

a period of great social \change eine Zeit großer sozialer Umwälzungen pl

5. (clean set of)

a \change of clothes Kleidung f zum Wechseln

6. no pl (coins) Münzgeld nt, Münz nt kein pl SCHWEIZ, Kleingeld nt; (money returned) Wechselgeld nt, Retourgeld nt SCHWEIZ, ÖSTERR

how much do you have in \change? wie viel in Kleingeld hast du?

could you give me \change for 50 dollars? (return all) könnten Sie mir 50 Dollar wechseln?; (return balance) könnten Sie mir auf 50 Dollar herausgeben?

to have the correct \change es passend haben

loose [or small] \change Kleingeld nt

to give the wrong \change falsch herausgeben

keep the \change der Rest ist für Sie

7. TRANSP

to have to make several \changes mehrmals umsteigen müssen

8. ( fam: menopause)

▪ the \change [of life] die Wechseljahre pl

9.

▶ to get no \change out of sb BRIT ( fam) aus jdm nichts rauskriegen fam

▶ a \change is as good as a rest ( prov) Abwechslung wirkt Wunder

▶ to ring the \changes für Abwechslung sorgen

▶ a wind of \change ein frischer Wind fig

II. vi

1. (alter) sich akk [ver]ändern; weather umschlagen; wind sich drehen

nothing [ever] \changes alles bleibt beim Alten

the traffic light \changed back to red die Ampel schaltete wieder auf Rot

the wind \changed from south to west der Wind drehte von Süd nach West

forget it, he's never going to \change! vergiss es, er wird sich niemals ändern!

she's \change a lot since she's become a mother sie hat sich, seit sie Mutter ist, sehr verändert

to \change for the better/worse situation, circumstances sich verbessern/verschlechtern; person sich akk positiv/negativ verändern; (improve) sich akk bessern; (get even worse) noch schlimmer werden

to \change into sth sich akk in etw akk verwandeln

2. (substitute, move)

▪ to \change [over] to sth zu etw dat wechseln

to \change to [driving] an automatic [car] auf ein Auto mit Automatik umsteigen

to \change [over] from gas heating to electric die Heizung von Gas auf Strom umstellen

to \change [over] to another system auf ein anderes System umstellen

to \change [over] to another insurance company/party zu einer anderen Versicherung/Partei wechseln

3. TRANSP umsteigen

you have to \change at Reading for Oxford wenn Sie nach Oxford fahren wollen, müssen Sie in Reading umsteigen

all \change! alle aussteigen!

4. (dress) sich akk umziehen

to \change into clean clothes saubere Sachen anziehen

to \change out of one's work clothes seine Arbeitskleidung ausziehen

5. AUTO schalten

to \change into second/third gear in den zweiten/dritten Gang schalten

6. TV umschalten

to \change [over] to another programme zu einem anderen [o auf eine anderes] Programm umschalten

to \change [over] to the news zu den Nachrichten umschalten [o fam rüberschalten

III. vt

1.

▪ to \change sth/sb (make different) etw/jdn [ver]ändern; (transform) etw/jdn verwandeln

stop trying to \change him hör auf [damit], ihn ändern zu wollen

you will never \change him er wird sich nie ändern

living in London has \changed her das Leben in London hat sie verändert

this hairstyle \changes you completely mit dieser Frisur siehst du völlig verändert [o wie verwandelt] aus

to \change one's mind seine Meinung ändern

to \change a room about [or around] ein Zimmer umstellen

2. (exchange, move)

▪ to \change sth etw wechseln; (in a shop)

▪ to \change sth [for sth] etw [gegen etw akk] umtauschen; also TECH (replace)

▪ to \change sth [for sth] etw [gegen etw akk] auswechseln

to \change banks/doctors die Bank/den Arzt wechseln

to \change a battery/bulb/spark plug eine Batterie/Glühbirne/Zündkerze [aus]wechseln

to \change the furniture about [or around] die Möbel umstellen

to \change hands den Besitzer wechseln

to \change jobs [or one's job] die Stelle wechseln

to \change places with sb mit jdm den Platz tauschen

I wouldn't \change places with him for the world! ( fig) um nichts in der Welt möchte ich mit ihm tauschen!

to \change a plug einen Stecker auswechseln

to \change school[s] die Schule wechseln

to \change the subject das Thema wechseln

to \change a tire einen Reifen wechseln

3. (make fresh)

to \change a baby ein Baby [frisch] wickeln

the baby needs changing das Baby braucht eine frische Windel

to \change the bed das Bett neu [o frisch] beziehen

to \change the bedclothes/sheets die Bettwäsche/Laken wechseln

to \change one's clothes sich akk umziehen, [sich dat] etwas anderes anziehen

to \change nappies Windeln wechseln

to \change one's shirt ein anderes Hemd anziehen

to \change [one's] socks/underwear die Unterwäsche/Socken wechseln

4. (money)

▪ to \change sth etw wechseln

could you \change a £20 note? (return all) könnten Sie mir 20 Pfund wechseln?; (return balance) könnten Sie mir auf 20 Pfund herausgeben?

to \change British for Australian money englisches in australisches Geld umtauschen

5. TRANSP

to \change planes das Flugzeug wechseln

to \change trains umsteigen

6. AUTO

to \change gear[s] einen anderen Gang einlegen, schalten

* * *
[tSeIndZ]
1. n

1) (= alteration) Veränderung f; (= modification also) Änderung f (
to +gen)
a change for the better — ein Fortschritt m, eine Verbesserung

a change for the worse — ein Rückschritt m, eine Verschlechterung

change of address — Adressen- or Anschriftenänderung f

a change in the weather — eine Wetterveränderung

a change of air — eine Luftveränderung

a change is as good as a rest (prov) — Abwechslung wirkt or tut Wunder

no change — unverändert

I need a change of scene — ich brauche Tapetenwechsel

to make changes (to sth) ( — an etw dat ) (Ver)änderungen pl vornehmen

to make a change/a major change in sth —

save changes (Comput) — Änderungen speichern

the change of life — die Wechseljahre

he needs a change of clothes — er müsste sich mal wieder umziehen

I didn't have a change of clothes with me — ich hatte nichts zum Wechseln mit

a change of job — ein Stellenwechsel m

2) (= variety) Abwechslung f

(just) for a change — zur Abwechslung (mal)

that makes a change — das ist mal was anderes; (iro) das ist ja was ganz Neues!

it'll make a nice change — das wäre eine nette Abwechslung

See:

→ ring

3) no pl (= changing) Veränderung f

those who are against change — diejenigen, die gegen jegliche Veränderung sind

the constant change will only confuse people — der ständige Wechsel verwirrt die Leute nur

4) (of one thing for another) Wechsel m

change of career — Berufswechsel m

a change of government — ein Regierungswechsel m, ein Wechsel m in der Regierung

a wheel change — ein Radwechsel m

5) no pl (= money) Wechselgeld nt; (= small change) Kleingeld nt

can you give me change for a pound? — können Sie mir ein Pfund wechseln?

I haven't got any change — ich habe kein Kleingeld

I haven't got change for £5 — ich kann auf £ 5 nicht rausgeben or £ 5 nicht wechseln

you won't get much change out of £5 — von £ 5 wird wohl nicht viel übrig bleiben

keep the change — der Rest ist für Sie

you won't get much change out of him (fig) — aus ihm wirst du nicht viel rauskriegen

6) (ST EX)

Change — Börse f

2. vt

1) (by substitution) wechseln; address, name ändern

to change trains/buses etc — umsteigen

to change one's clothes — sich umziehen

to change a wheel/the oil — einen Rad-/Ölwechsel vornehmen, ein Rad/das Öl wechseln

to change a baby — (bei einem Baby) die Windeln wechseln, ein Baby wickeln

to change the sheets or the bed —

to change one's seat — den Platz wechseln, sich woanders hinsetzen

to change hands — den Besitzer wechseln

would you change the record? (lit, fig) —

to change places with sb — mit jdm den Platz tauschen

she changed places with him/Mrs Brown — er/Frau Brown und sie tauschten die Plätze

I wouldn't change places with him for the world — ich möchte or würde um nichts in der Welt mit ihm tauschen

2) (= alter) (ver)ändern; person, ideas ändern; (= transform) verwandeln

to change sb/sth into sth — jdn/etw in etw (acc)

you won't be able to change her — du kannst sie nicht ändern

a chameleon can change its colour — das Chamäleon kann seine Farbe wechseln

3) (= exchange in shop etc) umtauschen

she changed the dress for one of a different colour — sie tauschte das Kleid gegen ein andersfarbiges um

he changed his Rolls Royce for a Jaguar — er vertauschte seinen Rolls Royce mit einem Mini

See:

→ guard

4) money (into smaller money) wechseln; (into other currency) (ein)wechseln, (um)tauschen

5) (Brit AUT)

to change gear — schalten

3. vi

1) (= alter) sich ändern; (town, person also) sich verändern

you've changed! — du hast dich aber verändert!

he will never change — er wird sich nie ändern, der ändert sich nie!

to change from sth into... — sich aus etw in... (acc) verwandeln

2) (= change clothes) sich umziehen

she changed into an old skirt — sie zog sich einen alten Rock an

I'll just change out of these old clothes — ich muss mir noch die alten Sachen ausziehen

3) (= change trains etc) umsteigen

you change at York — in York müssen Sie umsteigen

all change! — Endstation!, alle aussteigen!

4) (Brit AUT = change gear) schalten; (traffic lights) umspringen (to auf +acc)

5) (from one thing to another) (seasons) wechseln

to change to a different system — auf ein anderes System umstellen, zu einem anderen System übergehen

I changed to philosophy from chemistry —

do you want to change with me? (places) — möchten Sie mit mir tauschen?

* * *

change [tʃeındʒ]

A v/t

1. (ver)ändern, umändern, verwandeln ( alle:

into in akk):

change round Möbel umstellen, ein Zimmer etc umräumen;

change one’s address ( oder lodgings) umziehen, verziehen;

change colo(u)r die Farbe wechseln (erbleichen, erröten);

change jobs ( oder one’s job) die Stellung wechseln, sich (beruflich) verändern;

change one’s note ( oder tune) umg einen anderen Ton anschlagen, andere Saiten aufziehen; → subject A 1

2. wechseln, (ver)tauschen:

change one’s dress sich umziehen;

change one’s shoes andere Schuhe anziehen, die Schuhe wechseln;

change places with sb

a) mit jemandem den Platz oder die Plätze tauschen,

b) fig mit jemandem tauschen;

change trains (buses, planes) umsteigen;

change ends ( oder sides) SPORT die Seiten wechseln; → hand Bes Redew, mind A 4, etc

3. a) das Bettzeug etc wechseln, ein Bett frisch beziehen

b) ein Baby trockenlegen, wickeln

4. Geld wechseln:

can you change this note?;

change dollars into ( oder for) francs Dollar in Francs ein- oder umwechseln

5. TECH Teile (aus)wechseln, Öl wechseln

6. AUTO, TECH schalten:

change over

a) umschalten,

b) eine Maschine, auch die Industrie etc umstellen (to auf akk); → gear A 3 b

7. ELEK kommutieren

B v/i

1. sich (ver)ändern, wechseln:

he has changed a lot er hat sich sehr oder stark verändert;

he’ll never change der wird sich nie ändern;

the moon is changing der Mond wechselt;

the prices have changed die Preise haben sich geändert;

change for the better (worse) besser werden, sich bessern (sich verschlimmern oder verschlechtern);

the lead changed several times SPORT die Führung wechselte mehrmals

2. sich verwandeln (to, into in akk)

3. change over übergehen ( from von; to zu)

4. sich umziehen ( for dinner zum Abendessen):

change into (out of) sth etwas anziehen (ausziehen)

5. BAHN etc umsteigen:

all change Endstation, alles aussteigen!

6. schalten, wechseln, umspringen ( alle:

from … to von … auf akk) (Verkehrsampel)

7. AUTO, TECH schalten:

change up (down) hinauf-(herunter)schalten; → gear A 3 b

8. change over RADIO, TV umschalten (to auf akk)

9. change over ( oder round) SPORT bes Br die Seiten wechseln

C s

1. (Ver)Änderung f, Wechsel m, (Ver)Wandlung f, weitS. auch Umschwung m, Wende f:

change of address Adressenänderung;

in case of change of address falls verzogen;

change of air Luftveränderung;

change for the better (worse) Besserung f (Verschlimmerung f, Verschlechterung f);

change of career Berufswechsel;

change in climate Klimawechsel (a. fig);

change of course FLUG, SCHIFF Kurswechsel (a. fig);

change of edge (Eiskunstlauf) Kantenwechsel;

change of ends ( oder sides) SPORT Seitenwechsel;

change of front fig Frontenwechsel;

change of heart Sinnesänderung;

change of life PHYSIOL

a) Wechseljahre pl,

b) Menopause f;

change of the moon Mondwechsel;

change of pace SPORT Tempowechsel;

change of scenery fig Tapetenwechsel;

change in thinking Umdenken n;

change of voice Stimmwechsel, -bruch m;

change in (the) weather Wetterumschlag m, -umschwung, Witterungsumschlag m, -umschwung;

make changes SPORT umstellen, Umstellungen vornehmen; → mood¹ 1

2. (Aus)Tausch m:

change of oil Ölwechsel m

3. (etwas) Neues, Abwechslung f:

a welcome change eine willkommene Abwechslung ( from von);

for a change zur Abwechslung;

it makes a change es ist mal etwas anderes ( from als);

hot chocolate makes a marvellous change from tea and coffee Kakao schmeckt herrlich nach all dem Tee und Kaffee

4. Wechsel m (Kleidung etc):

change of clothes

a) Umziehen n,

b) Kleidung f zum Wechseln, frische Wäsche

5. a) Wechselgeld n

b) Kleingeld n

c) herausgegebenes Geld:

get change etwas herausbekommen ( for a pound auf ein Pfund);

can you give me change for a pound? können Sie mir auf ein Pfund herausgeben?; können Sie mir ein Pfund wechseln?;

make change from herausgeben auf (akk);

get no change out of sb fig nichts aus jemandem herausholen können; → keep B 4

6. Change WIRTSCH Br umg Börse f

7. MUS

a) (Tonart-, Takt-, Tempo) Wechsel m

b) Variierung f

c) (enharmonische) Verwechslung

d) meist pl Wechsel(folge) m(f) (beim Wechselläuten):

ring the changes wechselläuten, Br fig für Abwechslung sorgen;

ring the changes on sth fig etwas in allen Variationen durchspielen

chg. abk

1. change

2. WIRTSCH charge

* * *
1.
['tʃeɪndʒ]noun

1) (of name, address, lifestyle, outlook, condition, etc.) Änderung, die; (of job, surroundings, government, etc.) Wechsel, der

there has been a change of plan — der Plan ist geändert worden

a change in the weather — ein Witterungs- od. Wetterumschlag

a change for the better/worse — eine Verbesserung/Verschlechterung

a change of air would do her good — eine Luftveränderung täte ihr gut

the change [of life] — die Wechseljahre

a change of heart — ein Sinneswandel

2) no pl., no art. (process of changing) Veränderung, die

be for/against change — für/gegen eine Veränderung sein

3) (for the sake of variety) Abwechslung, die

[just] for a change — [nur so] zur Abwechslung

make a change — (be different) mal etwas anderes sein ( from als)

a change is as good as a rest — (prov.) Abwechslung wirkt Wunder

4) no pl., no indef. art. (money) Wechselgeld, das

[loose or small] change — Kleingeld, das

give change, (Amer.) make change — herausgeben

give somebody 40 p in change — jemandem 40 p [Wechselgeld] herausgeben

can you give me change for 50 p? — können Sie mir 50 p wechseln?

I haven't got change for a pound — ich kann auf ein Pfund nicht herausgeben

[you can] keep the change — behalten Sie den Rest; [es] stimmt so

5)

a change [of clothes] — (fresh clothes) Kleidung zum Wechseln
2. transitive verb
1) (switch) wechseln; auswechseln [Glühbirne, Batterie, Zündkerzen]

change one's clothes — sich umziehen

change one's address/name — seine Anschrift/seinen Namen ändern

change trains/buses — umsteigen

change schools/one's doctor — die Schule/den Arzt wechseln

he's always changing jobs — er wechselt ständig den Job

change the bed — das Bett frisch beziehen

change the baby — das Baby [frisch] wickeln od. trockenlegen

2) (transform) verwandeln; (alter) ändern

change something/somebody into something/somebody — etwas/jemanden in etwas/jemanden verwandeln

change direction — die Richtung ändern

3) (exchange) eintauschen

change seats — die Plätze tauschen

change seats with somebody — mit jemandem den Platz tauschen

take something back to the shop and change it for something — etwas [zum Laden zurückbringen und] gegen etwas umtauschen

4) (in currency or denomination) wechseln [Geld]

change one's money into euros — sein Geld in Euro[s] umtauschen
3. intransitive verb
1) (alter) sich ändern; [Person, Land:] sich verändern; [Wetter:] umschlagen, sich ändern

she'll never change! — sie wird sich nie ändern!

wait for the lights to change — warten, dass es grün/rot wird

change for the better — sich verbessern

conditions changed for the worse — die Lage verschlechterte sich

2) (into something else) sich verwandeln

the wind changes from east to west — der Wind dreht von Ost nach West

3) (exchange) tauschen

change with somebody — mit jemandem tauschen

4) (put on other clothes) sich umziehen

change out of/into something — etwas ausziehen/anziehen

5) (take different train or bus) umsteigen

Phrasal Verbs:

- change over

- change round

* * *

(money) n.

Kleingeld n.

Wechsel - m.

Wechselgeld n. n.

Abwechslung f.

Veränderung f.

Wandel - m.

Änderung -en f. (plane, train, bus) v.

umsteigen v. v.

sich wandeln v.

sich ändern v.

umschalten v.

wandeln v.

wechseln v.

ändern v.

English-german dictionary > change
11 order

1. noun
1) (sequence) Reihenfolge, die

word order — Wortstellung, die

in order of importance/size/age — nach Wichtigkeit/Größe/Alter

put something in order — etwas [in der richtigen Reihenfolge] ordnen

keep something in order — etwas in der richtigen Reihenfolge halten

answer the questions in order — die Fragen der Reihe nach beantworten

out of order — nicht in der richtigen Reihenfolge

2) (normal state) Ordnung, die

put or set something/one's affairs in order — Ordnung in etwas bringen/seine Angelegenheiten ordnen

be/not be in order — in Ordnung/nicht in Ordnung sein (ugs.)

be out of/in order — (not in/in working condition) nicht funktionieren/funktionieren

‘out of order’ — "außer Betrieb"

in good/bad order — in gutem/schlechtem Zustand

in working order — betriebsfähig

3) in sing. and pl. (command) Anweisung, die; Anordnung, die; (Mil.) Befehl, der; (Law) Beschluss, der; Verfügung, die

my orders are to..., I have orders to... — ich habe Anweisung zu...

while following orders — bei Befolgung der Anweisung

act on orders — auf Befehl handeln

orders are orders — Befehl ist Befehl

court order — Gerichtsbeschluss, der

by order of — auf Anordnung (+ Gen.)

4)

in order to do something — um etwas zu tun

in order that somebody should do something — damit jemand etwas tut

5) (Commerc.) Auftrag, der ( for über + Akk.); Bestellung, die ( for Gen.); Order, die (Kaufmannsspr.); (to waiter, ordered goods) Bestellung, die

place an order [with somebody] — [jemandem] einen Auftrag erteilen

have something on order — etwas bestellt haben

made to order — nach Maß angefertigt, maßgeschneidert [Kleidung]

6) (law-abiding state)

keep order — Ordnung [be]wahren; see also academic.ru/42004/law">law 2)

7) (Eccl.) Orden, der

holy orders — heilige Weihen

8)

Order! Order! — zur Ordnung!; Ruhe bitte!

Call somebody/the meeting to order — jemanden/die Versammlung zur Ordnung rufen

point of order — Verfahrensfrage, die

be in order — zulässig sein; (fig.) [Forderung:] berechtigt sein; [Drink, Erklärung:] angebracht sein

it is in order for him to do that — (fig.) es ist in Ordnung, wenn er das tut (ugs.)

be out of order — (unacceptable) gegen die Geschäftsordnung verstoßen; [Verhalten, Handlung:] unzulässig sein

9) (kind, degree) Klasse, die; Art, die

10) (Finance) Order, die

[banker's] order — [Bank]anweisung, die

‘pay to the order of...’ — "zahlbar an..." (+ Akk.)

11)

order [of magnitude] — Größenordnung, die

of or in the order of... — in der Größenordnung von...

a scoundrel of the first order — (fig. coll.) ein Schurke ersten Ranges
2. transitive verb
1) (command) befehlen; anordnen; [Richter:] verfügen; verordnen [Arznei, Ruhe usw.]

order somebody to do something — jemanden anweisen/(Milit.) jemandem befehlen, etwas zu tun

order something [to be] done — anordnen, dass etwas getan wird

order somebody out of the house — jemanden aus dem Haus weisen

2) (direct the supply of) bestellen ( from bei); ordern [Kaufmannsspr.]

order in advance — vorbestellen

3) (arrange) ordnen

Phrasal Verbs:

- order about

- order off

* * *
['o:də] 1. noun
1) (a statement (by a person in authority) of what someone must do; a command: He gave me my orders.) die Anordnung

2) (an instruction to supply something: orders from Germany for special gates.) der Auftrag

3) (something supplied: Your order is nearly ready.) die Bestellung

4) (a tidy state: The house is in (good) order.) ordentlicher Zustand

5) (a system or method: I must have order in my life.) die Ordnung

6) (an arrangement (of people, things etc) in space, time etc: in alphabetical order; in order of importance.) die Reihenfolge

7) (a peaceful condition: law and order.) öffentliche Ordnung

8) (a written instruction to pay money: a banker's order.) die Order

9) (a group, class, rank or position: This is a list of the various orders of plants; the social order.) die Ordnung

10) (a religious society, especially of monks: the Benedictine order.) der Orden
2. verb
1) (to tell (someone) to do something (from a position of authority): He ordered me to stand up.) befehlen

2) (to give an instruction to supply: I have ordered some new furniture from the shop; He ordered a steak.) bestellen

3) (to put in order: Should we order these alphabetically?) ordnen

•

- orderly
3. noun
1) (a hospital attendant who does routine jobs.) der/die Sanitäter(in)

2) (a soldier who carries an officer's orders and messages.) der Offiziersbursche

•

- orderliness
- order-form
- in order
- in order that
- in order
- in order to
- made to order
- on order
- order about
- out of order
- a tall order
* * *

or·der

[ˈɔ:dəʳ, AM ˈɔ:rdɚ]

I. NOUN

1. no pl (being tidy, organized) Ordnung f

to bring some \order into a system/one's life etwas Ordnung in ein System/sein Leben bringen

in \order in Ordnung

to leave sth in \order etw in [einem] ordentlichem Zustand hinterlassen

to put sth in \order etw ordnen [o in Ordnung bringen]

to put one's affairs in \order seine Angelegenheiten ordnen [o in Ordnung bringen

2. no pl (sequence) Reihenfolge f

the children lined up in \order of age die Kinder stellten sich dem Alter nach auf

in \order of preference in der bevorzugten Reihenfolge

in alphabetical/chronological/reverse \order in alphabetischer/chronologischer/umgekehrter Reihenfolge

to sort sth in \order of date/importance/price etw nach Datum/Wichtigkeit/Preis sortieren

to be out of \order durcheinandergeraten sein

running \order BRIT Programm nt, Programmablauf m

word \order Wortstellung f

3. (command) Befehl m, Anordnung f; LAW Verfügung f; COMPUT Anweisung f, Befehl m

\orders are \orders Befehl ist Befehl

they are under \orders to maintain silence sie sind gehalten, Schweigen zu bewahren geh

court \order richterliche Verfügung, Gerichtsbeschluss m

doctor's \orders ärztliche Anweisung

by \order of the police auf polizeiliche Anordnung hin

to give/receive an \order eine Anweisung [o einen Befehl] erteilen/erhalten

to take \orders from sb von jdm Anweisungen entgegennehmen

I won't take \order from you! du hast mir gar nichts zu befehlen!

if you don't learn to take \orders, you're going to have a hard time wenn du nicht lernst, dir etwas sagen zu lassen, wirst du es schwer haben

4. (in a restaurant) Bestellung f; (portion) Portion f

your \order will be ready in a minute, sir Ihre Bestellung kommt gleich!

we'll take three \orders of chicken nuggets wir nehmen drei Mal die Chickennuggets

to take an \order eine Bestellung entgegennehmen

5. COMM (request) Bestellung f; (to make sth also) Auftrag m

to be on \order bestellt sein

done [or made] to \order auf Bestellung [o nach Auftrag] [an]gefertigt

to put in an \order eine Bestellung aufgeben; (to make sth also) einen Auftrag erteilen

to take an \order eine Bestellung aufnehmen; (to make sth also) einen Auftrag aufnehmen

6. FIN Zahlungsanweisung f, Order m fachspr

pay to the \order of Mr Smith zahlbar an Herrn Smith

banker's [or standing] \order Dauerauftrag m

money \order Postanweisung f

7. STOCKEX Order m

market \order Bestensauftrag m fachspr

stop-loss \order Stop-Loss-Auftrag m fachspr

good-till-canceled \order AM Auftrag m bis auf Widerruf

fill or kill \order Sofortauftrag m

8. no pl (observance of rules, correct behaviour) Ordnung f; (discipline) Disziplin f

\order! [\order!] please quieten down! Ruhe bitte! seien Sie bitte leise!

to be in \order in Ordnung sein

is it in \order for me to park my car here? ist es in Ordnung, wenn ich mein Auto hier parke?

to be out of \order BRIT ( fam) person sich akk danebenbenehmen fam; behaviour aus dem Rahmen fallen, nicht in Ordnung sein

your behaviour was well out of \order dein Verhalten fiel ziemlich aus dem Rahmen [o war absolut nicht in Ordnung]

you were definitely out of \order du hast dich völlig danebenbenommen fam

to keep [a class in] \order [in einer Klasse] Ordnung wahren; (maintain discipline) die Disziplin [in einer Klasse] aufrechterhalten

to restore \order die Ordnung wiederherstellen

9. no pl POL, ADMIN (prescribed procedure) Verfahrensweise f; (in the House of Commons) Geschäftsordnung f

\order of the day Tagesordnung f, Traktandenliste f SCHWEIZ

to bring a meeting to \order eine Sitzung zur Rückkehr zur Tagesordnung aufrufen

to raise a point of \order eine Anfrage zur Geschäftsordnung haben

rules of \order Verfahrensregeln pl

\order of service Gottesdienstordnung f

to call to \order das Zeichen zum Beginn geben

to call a meeting to \order (ask to behave) eine Versammlung zur Ordnung rufen; (open officially) einen Sitzung eröffnen

10. no pl (condition) Zustand f

to be in good \order sich in gutem Zustand befinden, in einem guten Zustand sein; (work well) in Ordnung sein, gut funktionieren

to be in working [or running] \order (ready for use) funktionsbereit [o betriebsbereit] sein; (functioning) funktionieren

to be out of \order (not ready for use) nicht betriebsbereit sein; (not working) nicht funktionieren, kaputt sein fam

“out of \order” „außer Betrieb“

11. no pl (intention)

▪ in \order to do sth um etw zu tun

he came home early in \order to see the children er kam früh nach Hause, um die Kinder zu sehen

▪ in \order for... damit...

in \order for us to do our work properly, you have to supply us with the parts wenn korrekt arbeiten sollen, müssen Sie uns die Teile liefern

▪ in \order that... damit...

in \order that you get into college, you have to study hard um aufs College gehen zu können, musst du viel lernen

12. (type) Art f; (dimension)

\order [of magnitude] Größenordnung f

of a completely different \order (type) völlig anderer Art; (dimension) in einer völlig anderen Größenordnung

of the highest \order (quantity) hochgradig; (quality) von höchster Qualität

of [or in] the \order of sth in der Größenordnung einer S. gen

this project will cost in the \order of £5000 das Projekt wird ungefähr 500 Pfund kosten

13. (system, constitution) Ordnung f

a new world \order eine neue Weltordnung

14. usu pl BRIT (social class) Schicht f; (social rank) [gesellschaftlicher] Rang

the higher/lower \orders die oberen/unteren Bevölkerungsschichten

15. BIOL (category) Ordnung f

16. REL (society) [geistlicher] Orden

Jesuit O\order Jesuitenorden m

17. (elite) Orden m

O\order of the Garters Hosenbandorden m

O\order of Merit Verdienstorden m

Masonic O\order Freimaurerloge f

18. ARCHIT Säulenordnung f

Doric/Ionic \order dorische/ionische Säulenordnung

19. MATH Ordnung f

equations of the second \order Ableitungen erster Ordnung pl

20. REL (priesthood)

▪ \orders pl Weihe f

to take the \orders die Weihe empfangen

21.

▶ to be the \order of the day an der Tagesordnung sein

II. INTRANSITIVE VERB

bestellen

are you ready to \order? möchten Sie schon bestellen?

III. TRANSITIVE VERB

1. (decide, decree)

▪ to \order sth etw anordnen [o befehlen]

police \ordered the disco closed die Polizei ordnete die Schließung der Diskothek an

2. (command)

▪ to \order sb to do sth jdm befehlen [o jdn anweisen] etw zu tun

the doctor \ordered him to stay in bed der Arzt verordnete ihm Bettruhe

▪ to \order sb out jdn zum Verlassen auffordern, jdn hinausbeordern

3. (in a restaurant)

▪ to \order sth etw bestellen

4. COMM (request)

▪ to \order sth etw bestellen; (to be made also) etw in Auftrag geben

5. (arrange)

▪ to \order sth etw ordnen

to \order one's thoughts seine Gedanken ordnen

* * *
['ɔːdə(r)]
1. n

1) (= sequence) (Reihen)folge f, (An)ordnung f

word order — Wortstellung f, Wortfolge f

are they in order/in the right order? — sind sie geordnet/in der richtigen Reihenfolge?

in order of preference/merit — in der bevorzugten/in der ihren Auszeichnungen entsprechenden Reihenfolge

to put sth in (the right) order — etw ordnen

to be in the wrong order or out of order — durcheinander sein; (one item) nicht am richtigen Platz sein

to get out of order — durcheinandergeraten; (one item) an eine falsche Stelle kommen

See:

→ cast

2) (= system) Ordnung f

there's no order in his work — seiner Arbeit fehlt die Systematik

he has no sense of order — er hat kein Gefühl für Systematik or Methode

the order of the world — die Weltordnung

it is in the order of things — es liegt in der Natur der Dinge

a new social/political order — eine neue soziale/politische Ordnung

3) (= tidy or satisfactory state) Ordnung f

his passport was in order — sein Pass war in Ordnung

to put or set one's life/affairs in order — Ordnung in sein Leben/seine Angelegenheiten bringen

4) (= discipline) (in society) Ordnung f; (in school, team) Disziplin f, Ordnung f

to keep order — die Ordnung wahren, die Disziplin aufrechterhalten

to keep the children in order — die Kinder unter Kontrolle halten

or the courtroom (US)! — Ruhe im Gerichtssaal!

order, order! — Ruhe!

5) (= working condition) Zustand m

to be in good order — in gutem Zustand sein

to be out of/in order (car, radio, telephone) — nicht funktionieren/funktionieren; (machine, lift also) außer/in Betrieb sein

"out of order" — "außer Betrieb"

See:

→ working

6) (= command) Befehl m, Order f (old, hum)

by order of the court — laut gerichtlicher Anweisung

orders are orders — Befehl ist Befehl

"no parking/smoking by order" — "Parken/Rauchen verboten!"

"no parking - by order of the Town Council" — "Parken verboten - die Stadtverwaltung"

by order of the minister — auf Anordnung des Ministers

I don't take orders from anyone — ich lasse mir von niemandem befehlen

to be under orders to do sth — Instruktionen haben, etw zu tun

until further orders — bis auf weiteren Befehl

7) (in restaurant etc COMM) Bestellung f; (= contract to manufacture or supply) Auftrag m

to place an order with sb — eine Bestellung bei jdm aufgeben or machen/jdm einen Auftrag geben

to put sth on order — etw in Bestellung/Auftrag geben

to be on order — bestellt sein

two orders of French fries (esp US) — zwei Portionen Pommes frites

made to order — auf Bestellung (gemacht or hergestellt)

8) (FIN)

to order — Orderscheck m, Namensscheck m

pay to the order of — zahlbar an (+acc)

pay X or Order — (zahlbar) an X oder dessen Order

9)

in order to do sth — um etw zu tun

in order that — damit

10)

(= correct procedure at meeting PARL ETC) a point of order — eine Verfahrensfrage

to be out of order — gegen die Verfahrensordnung verstoßen; ( Jur : evidence ) unzulässig sein; (fig) aus dem Rahmen fallen

to call sb to order — jdn ermahnen, sich an die Verfahrensordnung zu halten

to call the meeting/delegates to order —

an explanation/a drink would seem to be in order — eine Erklärung/ein Drink wäre angebracht

congratulations are in order — Glückwünsche sind angebracht

is it in order for me to go to Paris? — ist es in Ordnung, wenn ich nach Paris fahre?

his demand is quite in order — seine Forderung ist völlig berechtigt

what's the order of the day? — was steht auf dem Programm (also fig) or auf der Tagesordnung?; (Mil) wie lautet der Tagesbefehl?

11) (ARCHIT) Säulenordnung f; (fig = class, degree) Art f

intelligence of a high or the first order — hochgradige Intelligenz

the present crisis is of a different order — die gegenwärtige Krise ist andersgeartet

something in the order of ten per cent — in der Größenordnung von zehn Prozent

something in the order of one in ten applicants — etwa einer von zehn Bewerbern

12) (MIL: formation) Ordnung f

13) (social) Schicht f

the higher/lower orders — die oberen/unteren Schichten

the order of baronets — der Freiherrnstand

14) (ECCL of monks etc) Orden m

Benedictine order — Benediktinerorden m

15) orderspl

(holy) orders (Eccl) — Weihe(n) f(pl); (of priesthood) Priesterweihe f

to take (holy) orders — die Weihen empfangen

he is in (holy) orders — er gehört dem geistlichen Stand an

16) (= honour, society of knights) Orden m

Order of Merit (Brit) — Verdienstorden m

See:

→ garter

2. vt

1) (= command, decree) sth befehlen, anordnen; (= prescribe doctor) verordnen (for sb jdm)

to order sb to do sth — jdn etw tun heißen (geh), jdm befehlen or (doctor) verordnen, etw zu tun; (esp Mil) jdn dazu beordern, etw zu tun

to order sb's arrest —

he was ordered to be quiet (in public) the army was ordered to retreat — man befahl ihm, still zu sein er wurde zur Ruhe gerufen dem Heer wurde der Rückzug befohlen

he ordered his gun to be brought (to him) — er ließ sich (dat) sein Gewehr bringen

to order sb out/home — jdn heraus-/heimbeordern (form, hum) or -rufen

2) (= direct, arrange) one's affairs, life ordnen

to order arms (Mil) — das Gewehr abnehmen

3) (COMM ETC) goods, dinner, taxi bestellen; (to be manufactured) ship, suit, machinery etc in Auftrag geben (from sb bei jdm)

3. vi
bestellen
* * *

order [ˈɔː(r)də(r)]

A s

1. Ordnung f, geordneter Zustand:

love of order Ordnungsliebe f;

bring some order into Ordnung bringen in (akk);

keep order Ordnung halten; → Bes Redew

2. (öffentliche) Ordnung:

order was restored die Ordnung wurde wiederhergestellt

3. Ordnung f ( auch BIOL Kategorie), System n ( auch BOT):

the old order was upset die alte Ordnung wurde umgestoßen

4. (An)Ordnung f, Reihenfolge f:

order of precedence ( oder priority) Rangordnung;

in order of importance nach Wichtigkeit; → alphabetic

5. Ordnung f, Aufstellung f:

in close (open) order MIL in geschlossener (geöffneter) Ordnung

6. MIL vorschriftsmäßige Uniform und Ausrüstung: → marching A

7. PARL etc (Geschäfts)Ordnung f:

a call to order ein Ordnungsruf;

call to order zur Ordnung rufen;

rise to (a point of) order zur Geschäftsordnung sprechen;

rule sb out of order jemandem das Wort entziehen;

order of the day, order of business Tagesordnung ( → A 10);

be the order of the day auf der Tagesordnung stehen (a. fig);

pass to the order of the day zur Tagesordnung übergehen

8. Zustand m:

in bad order nicht in Ordnung, in schlechtem Zustand;

in good order in Ordnung, in gutem Zustand

9. LING (Satz)Stellung f, Wortfolge f

10. Befehl m, Instruktion f ( beide auch IT), Anordnung f:

orders are orders Befehl ist Befehl;

order in council POL Br Kabinettsbefehl;

give orders ( oder an order, the order) for sth to be done ( oder that sth [should] be done) Befehl geben, etwas zu tun oder dass etwas getan werde;

order of the day MIL Tagesbefehl ( → A 7); → marching A

11. Verfügung f, Befehl m, Auftrag m:

order to pay Zahlungsbefehl, -anweisung f;

order of remittance Überweisungsauftrag

12. JUR (Gerichts) Beschluss m, Verfügung f, Befehl m:

release order Freilassungsbeschluss; → mandamus

13. Art f, Klasse f, Grad m, Rang m:

of a high order von hohem Rang;

of quite another order von ganz anderer Art

14. MATH Ordnung f, Grad m:

equation of the first order Gleichung f ersten Grades

15. (Größen)Ordnung f:

of ( oder in) (US on) the order of in der Größenordnung von

16. Klasse f, (Gesellschafts)Schicht f:

the military order der Soldatenstand

17. a) Orden m (Gemeinschaft von Personen)

b) (geistlicher) Orden:

the Franciscan Order der Franziskanerorden

c) auch order of knighthood HIST (Ritter)Orden m

18. Orden m:

Knight of the Order of the Garter Ritter m des Hosenbandordens; → bath² A 7, thistle

19. Ordenszeichen n: → Order of Merit 1

20. REL

a) Weihe(stufe) f:

major orders höhere Weihen

b) pl, meist holy orders (heilige) Weihen pl, Priesterweihe f:

take (holy) orders die heiligen Weihen empfangen, in den geistlichen Stand treten;

be in (holy) orders dem geistlichen Stand angehören

21. REL Ordnung f (der Messe etc):

order of confession Beichtordnung

22. Ordnung f, Chor m (der Engel):

Order of the Seraphim

23. ARCH (Säulen)Ordnung f:

Doric order dorische Säulenordnung

24. ARCH Stil m

25. WIRTSCH Bestellung f (auch Ware), Auftrag m ( for für):

give ( oder place) an order einen Auftrag erteilen, eine Bestellung aufgeben oder machen;

make to order

a) auf Bestellung anfertigen,

b) nach Maß anfertigen;

shoes made to order Maßschuhe; → tall A 4

26. a) Bestellung f (im Restaurant etc):

last orders, please Br die letzten Bestellungen!, (etwa) Polizeistunde!

b) umg Portion f

27. WIRTSCH Order f (Zahlungsauftrag):

pay to sb’s order an jemandes Order zahlen;

pay to the order of (Wechselindossament) für mich an (akk);

payable to order zahlbar an Order;

own order eigene Order;

check (Br cheque) to order Orderscheck m

28. besonders Br Einlassschein m, besonders Freikarte f

B v/t

1. jemandem oder eine Sache befehlen, etwas anordnen:

he ordered the bridge to be built er befahl, die Brücke zu bauen;

he ordered him to come er befahl ihm zu kommen, er ließ ihn kommen

2. jemanden schicken, beordern ( beide:

to nach):

order sb home jemanden nach Hause schicken;

order sb out of one’s house jemanden aus seinem Haus weisen;

order sb off the field SPORT jemanden vom Platz stellen

3. MED jemandem etwas verordnen:

order sb to (stay in) bed jemandem Bettruhe verordnen

4. Bücher, ein Glas Bier etc bestellen

5. regeln, leiten, führen

6. MIL das Gewehr bei Fuß stellen:

order arms! Gewehr ab!

7. fig ordnen:

order one’s affairs seine Angelegenheiten in Ordnung bringen, sein Haus bestellen;

an ordered life ein geordnetes Leben

C v/i

1. befehlen, Befehle geben

2. Auftäge erteilen, Bestellungen machen:

are you ready to order now? (im Restaurant) haben Sie schon gewählt?;

have you ordered yet? (im Restaurant) haben Sie schon bestellt?Besondere Redewendungen: at the order MIL Gewehr bei Fuß;

by order

a) befehls- oder auftragsgemäß,

b) im Auftrag (abk i.A.; vor der Unterschrift) by ( oder on) order of

a) auf Befehl von (od gen),

b) im Auftrag von (od gen),

c) WIRTSCH auf Order von (od gen) in order

a) in Ordnung (a. fig gut, richtig),

b) der Reihe nach, in der richtigen Reihenfolge,

c) in Übereinstimmung mit der Geschäftsordnung, zulässig,

d) angebracht in order to um zu;

the meeting has been adjourned in order for me to prepare my speech damit ich meine Rede vorbereiten kann;

in order that … damit …;

in short order US umg sofort, unverzüglich;

keep in order in Ordnung halten, instand halten;

put in order in Ordnung bringen;

set in order ordnen;

on order WIRTSCH

a) auf oder bei Bestellung,

b) bestellt, in Auftrag on the order of

a) nach Art von (od gen),

b) auch on orders of WIRTSCH bei Abnahme oder Bezug von (od gen)

c) auch on orders of auf Befehl von (od gen) out of order nicht in Ordnung:

a) in Unordnung,

b) defekt,

c) MED gestört,

d) im Widerspruch zur Geschäftsordnung, unzulässig I know I am out of order in saying that … ich weiß, es ist unangebracht, wenn ich sage, dass …;

till further orders

a) bis auf weiteren Befehl,

b) bis auf Weiteres order

a) befehlsgemäß,

b) auftragsgemäß,

c) → A 25,

d) → A 27 be under ( oder have) orders to do sth Befehl oder Order haben, etwas zu tun;

be just under orders nur Befehle ausführen;

my orders are to do sth ich habe Befehl, etwas zu tun

ord. abk

1. order

2. ordinal

3. ordinance

4. ordinary gewöhnl.

* * *
1. noun
1) (sequence) Reihenfolge, die

word order — Wortstellung, die

in order of importance/size/age — nach Wichtigkeit/Größe/Alter

put something in order — etwas [in der richtigen Reihenfolge] ordnen

keep something in order — etwas in der richtigen Reihenfolge halten

answer the questions in order — die Fragen der Reihe nach beantworten

out of order — nicht in der richtigen Reihenfolge

2) (normal state) Ordnung, die

put or set something/one's affairs in order — Ordnung in etwas bringen/seine Angelegenheiten ordnen

be/not be in order — in Ordnung/nicht in Ordnung sein (ugs.)

be out of/in order — (not in/in working condition) nicht funktionieren/funktionieren

‘out of order’ — "außer Betrieb"

in good/bad order — in gutem/schlechtem Zustand

in working order — betriebsfähig

3) in sing. and pl. (command) Anweisung, die; Anordnung, die; (Mil.) Befehl, der; (Law) Beschluss, der; Verfügung, die

my orders are to..., I have orders to... — ich habe Anweisung zu...

while following orders — bei Befolgung der Anweisung

act on orders — auf Befehl handeln

orders are orders — Befehl ist Befehl

court order — Gerichtsbeschluss, der

by order of — auf Anordnung (+ Gen.)

4)

in order to do something — um etwas zu tun

in order that somebody should do something — damit jemand etwas tut

5) (Commerc.) Auftrag, der ( for über + Akk.); Bestellung, die ( for Gen.); Order, die (Kaufmannsspr.); (to waiter, ordered goods) Bestellung, die

place an order [with somebody] — [jemandem] einen Auftrag erteilen

have something on order — etwas bestellt haben

made to order — nach Maß angefertigt, maßgeschneidert [Kleidung]

6) (law-abiding state)

keep order — Ordnung [be]wahren; see also law 2)

7) (Eccl.) Orden, der

holy orders — heilige Weihen

8)

Order! Order! — zur Ordnung!; Ruhe bitte!

Call somebody/the meeting to order — jemanden/die Versammlung zur Ordnung rufen

point of order — Verfahrensfrage, die

be in order — zulässig sein; (fig.) [Forderung:] berechtigt sein; [Drink, Erklärung:] angebracht sein

it is in order for him to do that — (fig.) es ist in Ordnung, wenn er das tut (ugs.)

be out of order — (unacceptable) gegen die Geschäftsordnung verstoßen; [Verhalten, Handlung:] unzulässig sein

9) (kind, degree) Klasse, die; Art, die

10) (Finance) Order, die

[banker's] order — [Bank]anweisung, die

‘pay to the order of...’ — "zahlbar an..." (+ Akk.)

11)

order [of magnitude] — Größenordnung, die

of or in the order of... — in der Größenordnung von...

a scoundrel of the first order — (fig. coll.) ein Schurke ersten Ranges
2. transitive verb
1) (command) befehlen; anordnen; [Richter:] verfügen; verordnen [Arznei, Ruhe usw.]

order somebody to do something — jemanden anweisen/(Milit.) jemandem befehlen, etwas zu tun

order something [to be] done — anordnen, dass etwas getan wird

order somebody out of the house — jemanden aus dem Haus weisen

2) (direct the supply of) bestellen ( from bei); ordern [Kaufmannsspr.]

order in advance — vorbestellen

3) (arrange) ordnen

Phrasal Verbs:

- order about

- order off

* * *

n.

Auftrag -¨e m.

Befehl -e m.

Grad -e m.

Kommando -s n.

Ordnung -en (Mathematik) f.

Ordnung -en f. v.

anfordern (commerce) v.

anordnen v.

befehlen v.

(§ p.,pp.: befahl, befohlen)

bestellen v.

English-german dictionary > order
12 immune

adjective

1) (exempt) sicher ( from vor + Dat.); geschützt (from, against vor + Dat.)

2) (insusceptible) unempfindlich (to gegen); (to hints, suggestions, etc.) unempfänglich (to für); immun (to gegen)

3) (Med.) immun (to gegen)

immune system — Immunsystem, das

* * *
[i'mju:n]
adjective

((with to or from) protected against, or naturally resistant to, eg a disease: immune to measles; immune from danger.) immun, geschützt

- academic.ru/36958/immunity">immunity
- immunize
- immunise
- immunization
- immunisation
* * *

im·mune

[ɪˈmju:n]

adj pred

1. MED immun (to gegen + akk)

2. ( fig: not vulnerable) immun

the press had criticised her so often that she became \immune die Presse hatte sie so oft kritisiert, dass alles an ihr abprallte

to be \immune to charm/criticism/flattery für Reize/Kritik/Schmeichelei unempfänglich sein

3. POL, LAW (exempt) immun

to be \immune Immunität genießen

to be \immune from the law außerhalb des Gesetzes stehen

4. ( fig: safe from) sicher ( from vor + dat)

* * *
[ɪ'mjuːn]
adj

1) (MED) immun (from, to gegen)

immune deficiency syndrome — Immunschwächekrankheit f

2) (fig) sicher (from, to vor +dat); (from temptation etc) geschützt, gefeit (from, to gegen); (= not susceptible to criticism etc) unempfindlich, immun (to gegen)

immune from prosecution — vor Strafverfolgung geschützt, immun (spec)

* * *

immune [ıˈmjuːn]

A adj

1. MED und fig (against, from, to) immun (gegen), unempfänglich (für):

immune body (response, serum, system) Immunkörper m (-reaktion f, -serum n, -system n)

2. (against, from, to) geschützt oder gefeit (gegen), frei (von):

immune to corrosion TECH korrosionsbeständig

3. befreit, ausgenommen ( beide:

from von):

be immune from taxation

B s

a) immune Person

b) immunes Tier

* * *

adjective

1) (exempt) sicher ( from vor + Dat.); geschützt (from, against vor + Dat.)

2) (insusceptible) unempfindlich (to gegen); (to hints, suggestions, etc.) unempfänglich (to für); immun (to gegen)

3) (Med.) immun (to gegen)

immune system — Immunsystem, das

* * *

adj.

gefeit adj.

immun adj.

English-german dictionary > immune
13 scale

I noun
1) (of fish, reptile) Schuppe, die

2) no pl. (deposit) (in kettles, boilers, etc.) Kesselstein, der; (on teeth) Zahnstein, der
II noun
1) in sing. or pl. (weighing instrument)

scale[s] — Waage, die

a pair or set of scales — eine Waage

bathroom/kitchen scale[s] — Personen-/Küchenwaage, die

the scales are evenly balanced — (fig.) die Chancen sind ausgewogen

2) (dish of balance) Waagschale, die

tip or turn the scale[s] — (fig.) den Ausschlag geben
III 1. noun
1) (series of degrees) Skala, die

the social scale — die gesellschaftliche Stufenleiter

2) (Mus.) Tonleiter, die

3) (dimensions) Ausmaß, das

on a grand scale — im großen Stil

on a commercial scale — gewerbsmäßig

plan on a large scale — in großem Rahmen planen

on an international scale — auf internationaler Ebene; [Katastrophe] von internationalem Außmaß

4) (ratio of reduction) Maßstab, der; attrib. maßstab[s]gerecht [Modell, Zeichnung]

a map with a scale of 1: 250,000 — eine Karte im Maßstab 1: 250 000

to scale — maßstab[s]gerecht

be out of scale — im Maßstab nicht passen ( with zu)

5) (indication) (on map, plan) Maßstab, der; (on thermometer, ruler, exposure meter) [Anzeige]skala, die; (instrument) Messstab, der
2. transitive verb
1) (climb, clamber up) ersteigen [Festung, Mauer, Leiter, Gipfel]; erklettern [Felswand, Leiter, Gipfel]

2) [ab]stufen, staffeln [Fahrpreise]; maßstab[s]gerecht anfertigen [Zeichnung]

scale production to demand — die Produktion an die Nachfrage anpassen

Phrasal Verbs:

- academic.ru/91220/scale_down">scale down

- scale up

* * *
I [skeil] noun
1) (a set of regularly spaced marks made on something (eg a thermometer or a ruler) for use as a measure; a system of numbers, measurement etc: This thermometer has two scales marked on it, one in Fahrenheit and one in Centigrade.) die Skala

2) (a series or system of items of increasing or decreasing size, value etc: a wage/salary scale.) der Tarif

3) (in music, a group of notes going up or down in order: The boy practised his scales on the piano.) die Tonleiter

4) (the size of measurements on a map etc compared with the real size of the country etc shown by it: In a map drawn to the scale 1:50,000, one centimetre represents half a kilometre.) der Maßstab

5) (the size of an activity: These guns are being manufactured on a large scale.) der Umfang
II [skeil] verb
(to climb (a ladder, cliff etc): The prisoner scaled the prison walls and escaped.) erklimmen
III [skeil] noun
(any of the small thin plates or flakes that cover the skin of fishes, reptiles etc: A herring's scales are silver in colour.) die Schuppe

- scaly

* * *

scale¹

[skeɪl]

I. n

1. (on skin) Schuppe f

2. no pl (mineral coating) Ablagerung f

3. ( spec: dental plaque) Zahnstein m kein pl

4.

▶ the \scales fall from sb's eyes ( liter) es fällt jdm wie Schuppen von den Augen

II. vt

1. (remove scales)

to \scale a fish einen Fisch abschuppen

2. (remove tartar)

to \scale teeth Zahnstein entfernen

III. vi skin sich akk schuppen; paint abblättern

scale²

[skeɪl]

n

1. usu pl (weighing device) Waage f

bathroom/kitchen/letter \scale Personen-/Küchen-/Briefwaage f

a pair of \scales ( form) eine [Balken]waage

to tip [or turn] the \scales [at sth] [etw] auf die Waage bringen

he tipped the \scale at 210 pounds er wog 210 Pfund

to tip the \scales ( fig) den [entscheidenden] Ausschlag geben

2. ASTROL

▪ the \scales pl Waage f kein pl

3.

▶ to throw sth into the \scale etw in die Waagschale werfen

scale³

[skeɪl]

I. n

1. (system of gradation) Skala f; (of map) Maßstab m

how would you rate his work on a \scale of 1 to 5? wie würden Sie seine Arbeit auf einer Skala von 1 bis 5 beurteilen?

what \scale is this map? welchen Maßstab hat diese Karte?

\scale of charges Taxe f

\scale of fees Gebührenstaffel f

\scale division Skalenteilung f

\scale of values Wert[e]skala f

a sliding \scale ECON eine Gleitskala

remuneration is on a sliding \scale die Bezahlung ist gestaffelt

2. no pl

▪ to be in [or to] \scale building, drawing maßstab[s]getreu [o maßstab[s]gerecht] sein

to build/draw sth to \scale etw maßstab[s]getreu [o maßstab[s]gerecht] bauen/zeichnen

3. (relative degree) Umfang m; (extent) profits, losses Höhe f

on a national \scale auf nationaler Ebene

on a large/small \scale im großen/kleinen Rahmen

4. no pl (size) Ausmaß nt

advantages of \scale ECON bedeutende Vorteile

5. MUS Tonleiter f

to play/practise \scales Tonleitern spielen/üben

II. vt

▪ to \scale sth

1. (climb) etw erklimmen geh

to \scale a fence auf einen Zaun klettern

to \scale a mountain einen Berg besteigen; ( fig)

she has already \scaled the heights of her profession sie hat bereits den Höhepunkt ihrer Karriere erreicht

2. TECH, ARCHIT etw maßstab[s]getreu zeichnen; (make) etw maßstab[s]getreu anfertigen

3. SCI (order in system of graduation) concepts, findings etw skalieren

* * *
I [skeɪl]
1. n
(of fish, snake, skin) Schuppe f; (of rust) Flocke f; (of paint) Plättchen nt; (= kettle scale) Kesselstein m no pl
to take the scales from sb's eyes — jdm die Augen öffnen

the scales fell from his eyes — es fiel ihm wie Schuppen von den Augen

2. vt

1) fish (ab)schuppen

2)

to scale teeth — den Zahnstein entfernen

3. vi
sich schuppen; (paint, rust) abblättern II
1. n

scale (form) — Waage f

the Scales (Astron) — die Waage

scale-pan — Waagschale f

he turns or tips the scales at 80 kilos — er bringt 80 Kilo auf die Waage

of Labour — die zusätzlichen Stimmen gaben den Ausschlag für die Labour Party

2. vi
wiegen III
n

1) Skala f; (on thermometer etc) Skala f, Gradeinteilung f; (on ruler) (Maß)einteilung f; (fig) Leiter f; (= social scale) Stufenleiter f; (= list, table) Tabelle f

scale of charges — Gebührenordnung f, Tarife

he ranks at the top of the scale of contemporary violinists — er steht an der Spitze der zeitgenössischen Geiger

2) (= instrument) Messgerät nt

3) (MUS) Tonleiter f

the scale of G — die G(-Dur)-Tonleiter

4) (of map etc) Maßstab m

on a scale of 5 km to the cm — in einem Maßstab von 5 km zu 1 cm

what is the scale? — welchen Maßstab hat es?, in welchem Maßstab ist es?

to be out of scale (with sth) — im Maßstab nicht (zu etw) passen

to draw sth to scale — etw maßstabgerecht or im Maßstab zeichnen

(drawn/true) to scale — maßstabgerecht

5) (fig: size, extent) Umfang m, Ausmaß nt

to entertain on a large/small scale — Feste im größeren/im kleineren Rahmen geben

large stores buy on a different scale from small ones — große Kaufhäuser kaufen in ganz anderen Mengen als kleine Geschäfte

inflation on an unprecedented scale —

they differ enormously in scale — sie haben völlig verschiedene Größenordnungen

small/large in scale — von kleinem/großem Umfang

a house designed on a magnificent scale — ein in großem Stil or großzügig angelegtes Haus

it's similar but on a smaller scale — es ist ähnlich, nur kleiner

on a national scale — auf nationaler Ebene

on a commercial scale — gewerbsmäßig
IV
vt
mountain, wall erklettern
* * *

scale¹ [skeıl]

A s

1. ZOOL Schuppe f, koll Schuppen pl

2. MED Schuppe f:

come off in scales → C 1;

the scales fell from my eyes fig es fiel mir wie Schuppen von den Augen;

remove the scales from sb’s eyes fig jemandem die Augen öffnen

3. BOT

a) Schuppenblatt n

b) (Erbsen- etc) Hülse f, Schale f

4. (Messer) Schale f

5. ZOOL Schildlaus f

6. Ablagerung f, besonders

a) Kesselstein m

b) MED Zahnstein m:

form scale → C 2

7. auch pl METALL Zunder m: → iron scale

B v/t

1. auch scale off

a) einen Fisch (ab)schuppen,

b) eine Schicht etc ablösen, (ab)schälen, (ab)häuten:

scale almonds Mandeln schälen

2. a) abklopfen, den Kesselstein entfernen aus

b) Zähne vom Zahnstein befreien

3. eine Kruste oder Kesselstein ansetzen in (dat) oder an (dat)

4. METALL ausglühen

C v/i

1. auch scale off sich (ab)schuppen oder lösen, abschilfern, abblättern

2. Kessel- oder Zahnstein ansetzen

scale² [skeıl]

A s

1. Waagschale f (auch fig):

the scales pl of Justice die Waage der Justitia oder Gerechtigkeit;

hold the scales even gerecht urteilen;

turn ( oder tip) the scales fig den Ausschlag geben (in favo[u]r of für; against gegen);

turn ( oder tip) the scales at 100 lbs 100 Pfund wiegen oder auf die Waage bringen;

weight the scales in sb’s favo(u)r jemandem einen (unerlaubten) Vorteil verschaffen

2. meist pl Waage f:

a pair of scales eine Waage;

go to scale SPORT gewogen werden (Boxer, Jockey);

go to scale at 120 lbs 120 Pfund wiegen oder auf die Waage bringen

3. Scales pl ASTROL Waage f (Tierkreiszeichen)

B v/t

1. wiegen

2. umg (ab-, aus)wiegen

C v/i SPORT gewogen werden:

scale in (out) vor (nach) dem Rennen gewogen werden (Jockey)

scale³ [skeıl]

A s

1. a) Stufenleiter f, Staff(e)lung f

b) Skala f, Tarif m:

scale of fees Gebührenordnung f;

scale of salaries Gehaltsstaffelung;

scale of wages Lohnskala, -tabelle f

2. Stufe f (auf einer Skala, Stufenleiter etc, auch fig):

sink in the scale im Niveau sinken

3. PHYS, TECH Skala f:

scale division Gradeinteilung f;

scale line Teilstrich m einer Skala

4. GEOG, MATH, TECH

a) Maßstab(sangabe) m(f)

b) logarithmischer Rechenstab:

in ( oder to) scale maßstab(s)getreu oder -gerecht;

out of scale nicht maßstab(s)getreu oder -gerecht;

at a scale of 1 inch to 1 mile im Maßstab 1 Inch:1 Meile;

drawn to a scale of 1:5 im Maßstab 1:5 gezeichnet;

scale model maßstab(s)getreues Modell; → reduce A 14

5. fig Maßstab m, Größenordnung f, Umfang m:

on a large scale in großem Umfang, großen Stils;

on a modest scale bescheiden, in bescheidenem Rahmen

6. MATH (numerische) Zahlenreihe

7. MUS

a) Tonleiter f, Skala f

b) Tonumfang m (eines Instruments)

c) (Orgelpfeifen)Mensur f:

run over ( oder learn) one’s scales Tonleitern üben

8. SCHULE, PSYCH Test(stufen)reihe f

9. on a scale (Börse) zu verschiedenen Kurswerten:

buy on a scale seine Käufe über eine Baisseperiode verteilen;

sell on a scale seine Verkäufe über eine Hausseperiode verteilen

10. fig Leiter f, Treppe f ( beide:

to zu)

B v/t

1. erklettern, ersteigen, erklimmen (auch fig)

2. GEOG, MATH, TECH

a) maßstab(s)getreu zeichnen:

scale off a length MATH eine Strecke abtragen

b) maßstäblich ändern:

scale down (up) maßstab(s)gerecht oder maßstäblich verkleinern (vergrößern)

3. TECH mit einer Teilung versehen

4. einstufen:

scale down Löhne, Forderungen etc herunterschrauben;

scale up Preise etc hochschrauben

C v/i (auf einer Skala) klettern (auch fig), steigen:

scale down fallen;

scale up steigen, in die Höhe klettern

sc. abk

1. scale

2. scene

3. science

4. scientific

5. scilicet, namely näml.

* * *
I noun
1) (of fish, reptile) Schuppe, die

2) no pl. (deposit) (in kettles, boilers, etc.) Kesselstein, der; (on teeth) Zahnstein, der
II noun
1) in sing. or pl. (weighing instrument)

scale[s] — Waage, die

a pair or set of scales — eine Waage

bathroom/kitchen scale[s] — Personen-/Küchenwaage, die

the scales are evenly balanced — (fig.) die Chancen sind ausgewogen

2) (dish of balance) Waagschale, die

tip or turn the scale[s] — (fig.) den Ausschlag geben
III 1. noun
1) (series of degrees) Skala, die

the social scale — die gesellschaftliche Stufenleiter

2) (Mus.) Tonleiter, die

3) (dimensions) Ausmaß, das

on a grand scale — im großen Stil

on a commercial scale — gewerbsmäßig

plan on a large scale — in großem Rahmen planen

on an international scale — auf internationaler Ebene; [Katastrophe] von internationalem Außmaß

4) (ratio of reduction) Maßstab, der; attrib. maßstab[s]gerecht [Modell, Zeichnung]

a map with a scale of 1: 250,000 — eine Karte im Maßstab 1: 250 000

to scale — maßstab[s]gerecht

be out of scale — im Maßstab nicht passen ( with zu)

5) (indication) (on map, plan) Maßstab, der; (on thermometer, ruler, exposure meter) [Anzeige]skala, die; (instrument) Messstab, der
2. transitive verb
1) (climb, clamber up) ersteigen [Festung, Mauer, Leiter, Gipfel]; erklettern [Felswand, Leiter, Gipfel]

2) [ab]stufen, staffeln [Fahrpreise]; maßstab[s]gerecht anfertigen [Zeichnung]

scale production to demand — die Produktion an die Nachfrage anpassen

Phrasal Verbs:

- scale down

- scale up

* * *

(music) n.

Tonleiter m. n.

Kesselstein m.

Maßstab -¨e m.

Skala Skalen f.

Skalierung f. v.

erklettern v.

ersteigen v.

English-german dictionary > scale
14 change over

intransitive verb

1)

change over from something to something — von etwas zu etwas übergehen

they changed over from one system to another — sie stellten das System auf ein anderes um

2) (exchange places) die Plätze wechseln; (Sport) [die Seiten] wechseln

* * *

1. vi

1) (= change to sth different) sich umstellen (to auf +acc)

we have just changed over from gas to electricity — hier or bei uns ist gerade von Gas auf Strom umgestellt worden

2) (= exchange places, activities etc) wechseln; (SPORT ALSO) die Seiten wechseln

do you mind if I change over? (TV) — hast du was dagegen, wenn ich umschalte?

2. vt sep
austauschen
* * *

intransitive verb

1)

change over from something to something — von etwas zu etwas übergehen

they changed over from one system to another — sie stellten das System auf ein anderes um

2) (exchange places) die Plätze wechseln; (Sport) [die Seiten] wechseln

English-german dictionary > change over
15 protection

noun

1) Schutz, der ( from vor + Dat., against gegen)

under the protection of somebody/something — unter jemandes Schutz/dem Schutz einer Sache (Gen.)

[under] police protection — [unter] Polizeischutz

2) (immunity from molestation) Schutz, der; (money paid) Schutzgeld, das

3) (of wildlife etc.) Schutz, der

4) (legal immunity) Immunität, die

5) (Econ.) Schutz, der; (system) Protektionismus, der

* * *

[-ʃən]

noun

1) (the act of protecting or state of being protected: He ran to his mother for protection; This type of lock gives extra protection against burglary.) der Schutz

2) (something that protects: The trees were a good protection against the wind.) der Schutz

* * *

pro·tec·tion

[prəˈtekʃ^ən]

n

1. (defence) Schutz m ( against gegen + akk, for für + akk); of interests Wahrung f

police \protection Polizeischutz m

to be under sb's \protection unter jds Schutz stehen

lead is the preferred form of \protection against x-ray radiation zur Abschirmung der Röntgenstrahlung nutzt man meist Blei

2. no pl (paid to criminals) Schutzgeld nt

to pay \protection Schutzgeld zahlen

* * *
[prə'tekSən]
n

1) Schutz m (against gegen, from vor +dat); (of interests, rights) Wahrung f

to be under sb's protection — unter jds Schutz (dat) stehen

2) Schutzgeld nt

* * *

protection [prəˈtekʃn] s

1. Schutz m ( from vor dat; against gegen):

protection of interests Interessenwahrung f

2. WIRTSCH, JUR (Rechts)Schutz m:

protection of industrial property gewerblicher Rechtsschutz;

legal protection of registered designs Gebrauchsmusterschutz;

protection against dismissal Kündigungsschutz

3. WIRTSCH Schutzzoll m

4. WIRTSCH Schutzzoll(politik) m(f), -system n

5. WIRTSCH protection of a bill Einstehen n für einen Wechsel;

give protection to a bill für einen Wechsel einstehen

6. JUR, SCHIFF US Schutz-, Geleitbrief m

7. Protektion f, Gönnerschaft f

8. a) Protektion f (Schutz gegen Verfolgung durch Polizei oder Gangster)

b) auch protection money Schutzgeld n:

protection racket Organisation, die Schutzgelder erpresst

9. TECH Schutz m

* * *

noun

1) Schutz, der ( from vor + Dat., against gegen)

under the protection of somebody/something — unter jemandes Schutz/dem Schutz einer Sache (Gen.)

[under] police protection — [unter] Polizeischutz

2) (immunity from molestation) Schutz, der; (money paid) Schutzgeld, das

3) (of wildlife etc.) Schutz, der

4) (legal immunity) Immunität, die

5) (Econ.) Schutz, der; (system) Protektionismus, der

* * *

n.

Schutz m.

Schutzeinrichtung f.

Wahrung -en f.

English-german dictionary > protection
16 to

1.
[before vowel tʊ, before consonant tə, stressed tuː] preposition

1) (in the direction of and reaching) zu; (with name of place) nach

go to work/to the theatre — zur Arbeit/ins Theater gehen

to Paris/France — nach Paris/Frankreich

go from town to town — von Stadt zu Stadt ziehen

throw the ball to me — wirf mir den Ball zu

2) (towards a condition or quality) zu

appoint somebody to a post — jemanden auf einen Posten berufen

3) (as far as) bis zu

from London to Edinburgh — von London [bis] nach Edinburgh

increase from 10 % to 20 % — von 10 % auf 20 % steigen

4) (next to, facing)

with one's back to the wall — mit dem Rücken zur Wand

5) (implying comparison, ratio, etc.)

[compared] to — verglichen mit; im Vergleich zu

3 is to 4 as 6 is to 8 — 3 verhält sich zu 4 wie 6 zu 8

it's ten to one he does something — die Chancen stehen zehn zu eins, dass er etwas tut

6) introducing relationship or indirect object

to somebody/something — jemandem/einer Sache (Dat.)

lend/explain etc. something to somebody — jemandem etwas leihen/erklären usw.

speak to somebody — mit jemandem sprechen

relate to something — sich auf etwas (Akk.) beziehen

to me — (in my opinion) meiner Meinung nach

secretary to the Minister — Sekretär des Ministers

a room to oneself — ein eigenes Zimmer

get four apples to the pound — vier Äpfel je Pfund bekommen

that's all there is to it — mehr ist dazu nicht zu sagen

what's that to you? — was geht das dich an?

7) (until) bis

to the end — bis zum Ende

to this day — bis heute

five [minutes] to eight — fünf [Minuten] vor acht

8) with infinitive of a verb zu; expressing purpose, or after academic.ru/75540/too">too um [...] zu

want to know — wissen wollen

do something to annoy somebody — etwas tun, um jemanden zu ärgern

too young to marry — zu jung, um zu heiraten; zu jung zum Heiraten

too hot to drink — zu heiß zum Trinken

to rebel is pointless — es ist sinnlos zu rebellieren

he woke to find himself in a strange room — er erwachte und fand sich in einem fremden Zimmer wieder

to use a technical term — um einen Fachausdruck zu gebrauchen

9) as substitute for infinitive

he would have phoned but forgot to — er hätte angerufen, aber er vergaß es

she didn't want to go there, but she had to — sie wollte nicht hingehen, aber sie musste
2.
[tuː] adverb

1) (just not shut)

be to — [Tür, Fenster:] angelehnt sein

push a door to — eine Tür anlehnen

2)

to and fro — hin und her

* * *
1. [tə,tu] preposition
1) (towards; in the direction of: I cycled to the station; The book fell to the floor; I went to the concert/lecture/play.) zu, auf

2) (as far as: His story is a lie from beginning to end.) bis

3) (until: Did you stay to the end of the concert?) bis

4) (sometimes used to introduce the indirect object of a verb: He sent it to us; You're the only person I can talk to.) zu, mit

5) (used in expressing various relations: Listen to me!; Did you reply to his letter?; Where's the key to this door?; He sang to (the accompaniment of) his guitar.) zu, für

6) (into a particular state or condition: She tore the letter to pieces.) in

7) (used in expressing comparison or proportion: He's junior to me; Your skill is superior to mine; We won the match by 5 goals to 2.) gegenüber, zu

8) (showing the purpose or result of an action etc: He came quickly to my assistance; To my horror, he took a gun out of his pocket.) zu

9) ([tə] used before an infinitive eg after various verbs and adjectives, or in other constructions: I want to go!; He asked me to come; He worked hard to (= in order to) earn a lot of money; These buildings were designed to (= so as to) resist earthquakes; She opened her eyes to find him standing beside her; I arrived too late to see him.) zu, um zu

10) (used instead of a complete infinitive: He asked her to stay but she didn't want to.) zu
2. [tu:] adverb
1) (into a closed or almost closed position: He pulled/pushed the door to.) zu

2) (used in phrasal verbs and compounds: He came to (= regained consciousness).) zu sich, dran

•

- to and fro

* * *

to

[tu:, tu, tə]

I. PREPOSITION

1. (moving towards) in + akk

, nach + dat

, zu + dat

she walked over \to the window sie ging [hinüber] zum Fenster [o ans Fenster]

we're going \to town wir gehen/fahren in die Stadt

they go \to work on the bus sie fahren mit dem Bus zur Arbeit

I'm going \to a party/concert ich gehe auf eine Party/ein Konzert

she has to go \to a meeting now sie muss jetzt zu einem Meeting [gehen]

we moved \to Germany last year wir sind letztes Jahr nach Deutschland gezogen

he flew \to the US er flog in die USA

she's never been \to Mexico before sie ist noch nie [zuvor] in Mexiko gewesen

my first visit \to Africa mein erster Aufenthalt in Afrika

this is a road \to nowhere! diese Straße führt nirgendwohin!

parallel \to the x axis parallel zur x-Achse

from here \to the station von hier [bis] zum Bahnhof

on the way \to the mountains/the sea/the town centre auf dem Weg in die Berge/zum Meer/ins [o zum] Stadtzentrum

\to the north/south nördlich/südlich

twenty miles \to the north of the city zwanzig Meilen nördlich der Stadt

the suburbs are \to the west of the city die Vororte liegen im Westen der Stadt

from place \to place von Ort zu Ort

\to the right/left nach rechts/links

there \to the right dort rechts

he's standing \to the left of Adrian er steht links neben Adrian

2. (attending regularly) zu + dat

, in + dat

she goes \to kindergarten sie geht in den Kindergarten

he goes \to university er geht auf die Universität

do you go \to church? gehst du in die Kirche?

I go \to the gym twice a week ich gehe zweimal wöchentlich zum Fitness

3. (inviting to) zu + dat

an invitation \to a wedding eine Einladung zu einer Hochzeit

I've asked them \to dinner ich habe sie zum Essen eingeladen

she took me out \to lunch yesterday sie hat mich gestern zum Mittagessen ausgeführt [o eingeladen

4. (in direction of) auf + akk

she pointed \to a distant spot on the horizon sie zeigte auf einen fernen Punkt am Horizont

to have one's back \to sth/sb etw/jdm den Rücken zudrehen

back \to front verkehrt herum

5. (in contact with) an + dat

they were dancing cheek \to cheek sie tanzten Wange an Wange

she put her hand \to his breast sie legte die Hand auf seine Brust

she clasped the letter \to her bosom sie drückte den Brief an ihre Brust

6. (attached to) an + akk

tie the lead \to the fence mach die Leine am Zaun fest

they fixed the bookshelves \to the wall sie brachten die Bücherregale an der Wand an

stick the ads \to some paper klebe die Anzeigen auf ein Blatt Papier

7. (with indirect object)

▪ \to sb/sth jdm/etw dat

I lent my bike \to my brother ich habe meinem Bruder mein Fahrrad geliehen

give that gun \to me gib mir das Gewehr

children are often cruel \to each other Kinder sind oft grausam zueinander

who's the letter addressed \to? an wen ist der Brief adressiert?

what have they done \to you? was haben sie dir [an]getan?

her knowledge proved useful \to him ihr Wissen erwies sich als hilfreich für ihn

they made a complaint \to the manager sie reichten beim Geschäftsleiter eine Beschwerde ein

a threat \to world peace eine Bedrohung des Weltfriedens [o für den Weltfrieden]

to be grateful \to sb jdm dankbar sein

to be married \to sb mit jdm verheiratet sein

to tell/show sth \to sb jdm etw erzählen/zeigen

8. (with respect to) zu + dat

and what did you say \to that? und was hast du dazu gesagt?

he finally confessed \to the crime er gestand schließlich das Verbrechen

this is essential \to our strategy dies ist ein wesentlicher Bestandteil unserer Strategie

9. (in response) auf + akk

a reference \to Psalm 22:18 ein Verweis auf Psalm 22:18

her reply \to the question ihre Antwort auf die Frage

and what was her response \to that? und wie lautete ihr Antwort darauf?

10. (belonging to) zu + dat

the keys \to his car seine Autoschlüssel

the top \to this pen die Kappe, die auf diesen Stift gehört

she has a mean side \to her sie kann auch sehr gemein sein

there is a very moral tone \to this book dieses Buch hat einen sehr moralischen Unterton

there's a funny side \to everything alles hat auch seine komische Seite

11. (compared to) mit + dat

I prefer beef \to seafood ich ziehe Rindfleisch Meeresfrüchten vor

she looked about thirty \to his sixty neben ihm mit seinen sechzig Jahren wirkte sie wie dreißig

to be comparable \to sth mit etw dat vergleichbar sein

[to be] nothing \to sth nichts im Vergleich zu etw dat [sein]

her wage is nothing \to what she could earn ihr Einkommen steht in keinem Vergleich zu dem, was sie verdienen könnte

to be superior \to sb jdm übergeordnet sein, höher stehen als jd

12. (in scores) zu + dat

Paul beat me by three games \to two Paul hat im Spiel drei zu zwei gegen mich gewonnen

Manchester won three \to one Manchester hat drei zu eins gewonnen

13. (until) bis + dat

, zu + dat

I read up \to page 100 ich habe bis Seite 100 gelesen

unemployment has risen \to almost 8 million die Arbeitslosigkeit ist auf fast 8 Millionen angestiegen

count \to 20 zähle bis 20

it's about fifty miles \to New York es sind [noch] etwa fünfzig Meilen bis New York

14. (expressing change of state) zu + dat

he converted \to Islam er ist zum Islam übergetreten

his expression changed from amazement \to joy sein Ausdruck wechselte von Erstaunen zu Freude

the change \to the metric system der Wechsel zum metrischen System

her promotion \to department manager ihre Beförderung zur Abteilungsleiterin

the meat was cooked \to perfection das Fleisch war bestens zubereitet

he drank himself \to death er trank sich zu Tode

she nursed me back \to health sie hat mich [wieder] gesund gepflegt

smashed \to pieces in tausend Stücke geschlagen

she was close \to tears sie war den Tränen nahe

he was thrilled \to bits er freute sich wahnsinnig

15. (to point in time) bis + dat

the shop is open \to 8.00 p.m. der Laden hat bis 20 Uhr geöffnet

we're in this \to the end wir führen dies bis zum Ende

and \to this day... und bis auf den heutigen Tag...

it's only two weeks \to your birthday! es sind nur noch zwei Wochen bis zu deinem Geburtstag!

16. (including)

▪ from... \to... von... bis...

from beginning \to end von Anfang bis Ende

from morning \to night von morgens bis abends

front \to back von vorne bis hinten, von allen Seiten

I read the document front \to back ich habe das Dokument von vorne bis hinten gelesen

he's done everything from snowboarding \to windsurfing er hat von Snowboarden bis Windsurfen alles [mal] gemacht

from simple theft \to cold-blooded murder vom einfachen Diebstahl bis zum kaltblütigen Mord

17. BRIT (in clock times) vor, bis SÜDD

it's twenty \to six es ist zwanzig vor sechs

18. (causing) zu + dat

\to my relief/horror/astonishment zu meiner Erleichterung/meinem Entsetzen/meinem Erstaunen

much \to her surprise zu ihrer großen Überraschung

19. (according to) für + akk

\to me, it sounds like she's ending the relationship für mich hört sich das an, als ob sie die Beziehung beenden wollte

that outfit looks good \to me das Outfit gefällt mir gut

if it's acceptable \to you wenn Sie einverstanden sind

this would be \to your advantage das wäre zu deinem Vorteil, das wäre für dich von Vorteil

does this make any sense \to you? findest du das auf irgendeine Weise einleuchtend?

fifty pounds is nothing \to him fünfzig Pfund sind nichts für ihn

what's it \to you? ( fam) was geht dich das an?

20. (serving) für + akk

he works as a personal trainer \to the rich and famous er arbeitet als Personal Trainer für die Reichen und Berühmten

they are hat makers \to Her Majesty the Queen sie sind Hutmacher Ihrer Majestät, der Königin

economic adviser \to the president Wirtschaftsberater des Präsidenten

21. FILM (next to)

she was Ophelia \to Olivier's Hamlet in der Verfilmung von Olivier spielte sie neben Hamlet die Ophelia

22. (in honour of) auf + akk

here's \to you! auf dein/Ihr Wohl!

\to the cook! auf den Koch/die Köchin!

the record is dedicated \to her mother die Schallplatte ist ihrer Mutter gewidmet

I propose a toast \to the bride and groom ich bringe einen Toast auf die Braut und den Bräutigam aus

a memorial \to all the soldiers who died in Vietnam ein Denkmal für alle im Vietnamkrieg gefallenen Soldaten

23. (per)

the car gets 25 miles \to the gallon das Auto verbraucht eine Gallone auf 25 Meilen

three parts oil \to one part vinegar drei Teile Öl auf einen Teil Essig

the odds are 2 \to 1 that you'll lose die Chancen stehen 2 zu 1, dass du verlierst

24. (as a result of) von + dat

she awoke \to the sound of screaming sie wurden durch laute Schreie wach

I like exercising \to music ich trainiere gerne mit Musik

I can't dance \to this sort of music ich kann zu dieser Art Musik nicht tanzen

the band walked on stage \to rapturous applause die Band zog unter tosendem Applaus auf die Bühne

25. (roughly) bis + dat

thirty \to thirty-five people dreißig bis fünfunddreißig Leute

26. MATH (defining exponent) hoch

ten \to the power of three zehn hoch drei

27.

▶ that's all there is \to it das ist schon alles

▶ there's not much [or nothing] \to it das ist nichts Besonderes, da ist nichts Besonderes dabei

II. TO FORM INFINITIVES

1. (expressing future intention) zu

she agreed \to help sie erklärte sich bereit zu helfen

I'll have \to tell him ich werde es ihm sagen müssen

I don't expect \to be finished any later than seven ich denke, dass ich spätestens um sieben fertig sein werde

he lived \to see his first grandchild er durfte erleben, dass sein erstes Enkelkind geboren wurde

I have \to go on a business trip ich muss auf eine Geschäftsreise

the company is \to pay over £500,000 die Firma muss über 500.000 Pfund bezahlen

he's going \to write his memoirs er wird seine Memoiren schreiben

I have some things \to be fixed ich habe einige Dinge zu reparieren

Blair \to meet with Bush Blair trifft Bush

to be about \to do sth gerade etw tun wollen, im Begriff sein, etw zu tun

2. (forming requests) zu

she was told \to have the report finished by Friday sie wurde gebeten, den Bericht bis Freitag fertigzustellen

he told me \to wait er sagte mir, ich solle warten

I asked her \to give me a call ich bat sie, mich anzurufen

we asked her \to explain wir baten sie, es uns zu erklären

you've not \to do that du sollst das nicht tun

that man is not \to come here again der Mann darf dieses Haus nicht mehr betreten

young man, you're \to go to your room right now junger Mann, du gehst jetzt auf dein Zimmer

3. (expressing wish) zu

I need \to eat something first ich muss zuerst etwas essen

I'd love \to live in New York ich würde nur zu gern in New York leben

would you like \to dance? möchten Sie tanzen?

that child ought \to be in bed das Kind sollte [schon] im Bett sein

I want \to go now ich möchte jetzt gehen

I need \to go to the bathroom ich muss mal auf die Toilette

do you want \to come with us? willst du [mit uns] mitkommen?

I'd love \to go to France this summer ich würde diesen Sommer gern nach Frankreich fahren

4. (omitting verb)

are you going tonight? — I'm certainly hoping \to gehst du heute Abend? — das hoffe ich sehr

would you like to go and see the Russian clowns? — yes, I'd love \to möchtest du gern die russischen Clowns sehen? — ja, sehr gern

can you drive? — yes I'm able \to but I prefer not \to kannst du Auto fahren? — ja, das kann ich, aber ich fahre nicht gern

5. after adj (to complete meaning)

it's not likely \to happen es ist unwahrscheinlich, dass das geschieht, das wird wohl kaum geschehen

I was afraid \to tell her ich hatte Angst, es ihr zu sagen

he's able \to speak four languages er spricht vier Sprachen

she's due \to have her baby sie bekommt bald ihr Baby

I'm afraid \to fly ich habe Angst vorm Fliegen

she's happy \to see you back sie ist froh, dass du wieder zurück bist

I'm sorry \to hear that es tut mir leid, das zu hören

easy \to use leicht zu bedienen

languages are fun \to learn Sprachenlernen macht Spaß

it is interesting \to know that es ist interessant, das zu wissen

three months is too long \to wait drei Monate zu warten ist zu lang

I'm too nervous \to talk right now ich bin zu nervös, um jetzt zu sprechen

6. (expressing purpose)

I'm going there \to see my sister ich gehe dort hin, um meine Schwester zu treffen

she's gone \to pick Jean up sie ist Jean abholen gegangen

my second attempt \to make flaky pastry mein zweiter Versuch, einen Blätterteig zu machen

they have no reason \to lie sie haben keinerlei Grund zu lügen

I have the chance \to buy a house cheaply ich habe die Gelegenheit, billig ein Haus zu kaufen

something \to eat etwas zu essen

the first person \to arrive die erste Person, die ankam [o eintraf]

Armstrong was the first man \to walk on the moon Armstrong war der erste Mann, der den Mond betrat

7. (expressing intent)

we tried \to help wir versuchten zu helfen

\to make this cake, you'll need... für diesen Kuchen braucht man...

he managed \to escape es gelang ihm zu entkommen

8. (after wh- words)

I don't know what \to do ich weiß nicht, was ich tun soll

I don't know where \to begin ich weiß nicht, wo ich anfangen soll

she was wondering whether \to ask David about it sie fragte sich, ob sie David deswegen fragen sollte

can you tell me how \to get there? könne Sie mir sagen, wie ich dort hinkomme?

9. (introducing clause)

\to tell the truth [or \to be truthful] um die Wahrheit zu sagen

\to be quite truthful with you, Dave, I never really liked the man ich muss dir ehrlich sagen, Dave, ich konnte diesen Mann noch nie leiden

\to be honest um ehrlich zu sein

10. (in consecutive acts) um zu

he looked up \to greet his guests er blickte auf, um seine Gäste zu begrüßen

she reached out \to take his hand sie griff nach seiner Hand

they turned around \to find their car gone sie drehten sich um und bemerkten, dass ihr Auto verschwunden war

III. ADVERB

inv zu

to push [or pull] the door \to die Tür zuschlagen

to come \to zu sich dat kommen

to set \to sich akk daranmachen fam

they set \to with a will, determined to finish the job sie machten sich mit Nachdruck daran, entschlossen, die Arbeit zu Ende zu bringen

* * *
[tuː]
1. PREPOSITION

1) = in direction of, towards zu

to go to the station — zum Bahnhof gehen

to go to the doctor( 's)/greengrocer's etc — zum Arzt/Gemüsehändler etc gehen

to go to the opera/concert etc — in die Oper/ins Konzert etc gehen

to go to France/London — nach Frankreich/London fahren

to go to Switzerland —

to go to school to go to bed — zur Schule or in die Schule gehen ins or zu Bett gehen

to the left — nach links

to the west — nach Westen

he came up to where I was standing —

to fall to the ground — auf den Boden or zu Boden fallen

to turn a picture/one's face to the wall — ein Bild/sich mit dem Gesicht zur Wand drehen

hold it up to the light — halte es gegen das Licht

2) = as far as, until bis

to count (up) to 20 —

there were (from) 40 to 60 people — es waren 40 bis 60 Leute da

it's 90 kms to Paris — nach Paris sind es 90 km

it's correct to a millimetre — es stimmt bis auf den Millimeter

8 years ago to the day — auf den Tag genau vor 8 Jahren

to this day — bis auf den heutigen Tag

they perished to a man — sie kamen alle bis auf den letzten Mann ums Leben

3) = in in (+dat)

I have never been to Brussels/India — ich war noch nie in Brüssel/Indien

4)

= secure to he nailed it to the wall/floor etc — er nagelte es an die Wand/auf den Boden etc

they tied him to the tree —

they held him to the ground — sie hielten ihn am Boden

5)

with indirect object to give sth to sb — jdm etw geben

a present from me to you —

who did you give it to? — wem haben Sie es gegeben?

I said to myself... — ich habe mir gesagt...

he was muttering/singing to himself — er murmelte/sang vor sich hin

what is it to you? — was geht dich das an?

he is kind to everyone — er ist zu allen freundlich

it's a great help to me — das ist eine große Hilfe für mich

he has been a good friend to us — er war uns (dat)

"To... " (on envelope etc) to pray to God — "An (+acc)..." zu Gott beten

6) in toasts auf (+acc)

to drink to sb — jdm zutrinken

to drink to sb's health — auf jds Wohl (acc) trinken

7)

= next to with position bumper to bumper — Stoßstange an Stoßstange

close to sb/sth — nahe bei jdm/etw

at right angles to the wall —

parallel to the wall — parallel zur Wand

to the west (of)/the left (of) — westlich/links (von)

8) with expressions of time vor

20 ( minutes) to 2 — 20 (Minuten) vor 2

at (a) quarter to 2 — um Viertel vor 2

25 to 3 — 5 (Minuten) nach halb 3

it was five to when we arrived — es war fünf vor, als wir ankamen

9) = in relation to zu

A is to B as C is to D —

by a majority of 10 to 7 — mit einer Mehrheit von 10 zu 7

they won by 4 goals to 2 — sie haben mit 4:2 (spoken: vier zu zwei) Toren gewonnen

10) = per pro; (in recipes, when mixing) auf (+acc)

one person to a room — eine Person pro Zimmer

11) MATH

3 to the 4th, 3 to the power of 4 — 3 hoch 4

12)

= concerning what do you say to the idea? — was hältst du von der Idee?

what would you say to a beer? — was hältst du von einem Bier?

that's all there is to it — das ist alles

to repairing television £30 (Comm) — (für) Reparatur eines Fernsehers £ 30

13)

= according to to the best of my knowledge — nach bestem Wissen

it's not to my taste — das ist nicht nach meinem Geschmack

14)

= accompanied by to sing to the guitar —

to sing sth to the tune of... — etw nach der Melodie von... singen

to dance to a tune/a band — zu einer Melodie/den Klängen or der Musik eines Orchesters tanzen

15)

= of ambassador to America/the King of France — Botschafter in Amerika/am Hofe des Königs von Frankreich

secretary to the director — Sekretärin des Direktors

16)

= producing to everyone's surprise — zu jedermanns Überraschung

17)

infinitive to begin to do sth — anfangen, etw zu tun

he decided to come — er beschloss zu kommen

I want to do it — ich will es tun

I want him to do it — ich will, dass er es tut

18)

conditional use of infinitive to see him now, one would never think... — wenn man ihn jetzt sieht, würde man nicht glauben,...

19)

infinitive expressing purpose, result to eat/work to live —

I did it to help you — ich tat es, um dir zu helfen

to get to the point,... — um zur Sache zu kommen,...

well, not to exaggerate... — ohne zu übertreiben,...

I arrived to find she had gone — als ich ankam, war sie weg

never to be found again — und wurde nie wiedergefunden

20)

omitting verb I don't want to — ich will nicht

I'll try to — ich werde es versuchen

you have to — du musst

I'd love to — sehr gerne

we didn't want to but we were forced to — wir wollten nicht, aber wir waren dazu gezwungen

I intended to (do it), but I forgot (to) — ich wollte es tun, aber ich habe es vergessen

buy it, it would be silly not to — kaufe es, es wäre dumm, es nicht zu tun

he often does things one doesn't expect him to — er macht oft Dinge, die man nicht von ihm erwartet

21)

set structures __diams; noun/pronoun + to + infinitive he is not the sort to do that — er ist nicht der Typ, der das täte, er ist nicht der Typ dazu

I have done nothing to deserve this — ich habe nichts getan, womit ich das verdient hätte

there's no-one to help us — es ist niemand da, der uns helfen könnte

who is he to order you around? — wer ist er denn, dass er dich so herumkommandiert?

he was the first to arrive — er kam als Erster an, er war der Erste, der ankam

who was the last to see her? —

there is much to be done — es gibt viel zu tun

what is there to do here? —

now is the time to do it — jetzt ist die (beste) Zeit, es zu tun

the book is still to be written — das Buch muss noch geschrieben werden

are you ready to go at last? — bist du endlich fertig?

it's hard to understand — es ist schwer zu verstehen

it's impossible to believe — das kann man einfach nicht glauben

you are foolish to try it — du bist dumm, das überhaupt zu versuchen

is it good to eat? —

it's too heavy to lift too young to marry — es ist zu schwer zum Heben zu jung zum Heiraten

he's too old to be still in short trousers — er ist schon so alt und trägt noch kurze Hosen

2. ADJECTIVE
door (= ajar) angelehnt; (= shut) zu
3. ADVERB

to and fro — hin und her; walk auf und ab

* * *

to

A präp [tuː; tʊ; tə]

1. (Grundbedeutung) zu

2. (Richtung und Ziel, räumlich) zu, nach, an (akk), in (akk), auf (akk):

go to London nach London fahren;

from east to west von Osten nach Westen;

throw sth to the ground etwas auf den oder zu Boden werfen

3. in (dat):

have you ever been to London?

4. (Richtung, Ziel, Zweck) zu, auf (akk), an (akk), in (akk), für, gegen:

play to a large audience vor einem großen Publikum spielen; → duty A 1 a, invite A 1, pray B 2, etc

5. (Zugehörigkeit) zu, in (akk), für, auf (akk):

that is all there is to it das ist alles;

a cap with a tassel to it eine Mütze mit einer Troddel (daran);

a key to the case ein Schlüssel für den oder zum Koffer;

a room to myself ein Zimmer für mich (allein); → assistant B 1, end C 7, moral B 1, secretary 1, etc

6. (Übereinstimmung, Gemäßheit) nach, für, gemäß: → astonishment, etc

7. (im Verhältnis oder Vergleich) zu, gegen, gegenüber, auf (akk), mit:

the score is three to one (3-1) das Spiel oder es steht drei zu eins (3:1);

two is to four as four is to eight zwei verhält sich zu vier wie vier zu acht

8. (Ausmaß, Grenze, Grad) bis, (bis) zu, (bis) an (akk), auf (akk), in (dat):

to the clouds bis an die Wolken;

ten feet to the ground zehn Fuß bis zum Boden; → craziness

9. (zeitliche Ausdehnung oder Grenze) bis, bis zu, bis gegen, auf (akk), vor (dat):

from three to four von drei bis vier (Uhr);

it’s ten to five es ist zehn vor fünf

10. (Begleitung) zu, nach:

sing to a guitar zu einer Gitarre singen;

they danced to a tune sie tanzten nach einer Melodie; → dance A 1

11. zur Bildung des Dativs:

a) betont:

he gave the book to me, not to you! er gab das Buch mir, nicht Ihnen!

b) unbetont:

she was a good mother to him sie war ihm eine gute Mutter

B partikel [tʊ; tə]

1. zur Bezeichnung des Infinitivs:

to go gehen;

easy to understand leicht zu verstehen;

she was heard to cry man hörte sie weinen

2. (Zweck, Absicht) um zu, zu:

he only does it to earn money er tut es nur, um Geld zu verdienen

3. zur Verkürzung des Nebensatzes:

I weep to think of it ich weine, wenn ich daran denke;

he was the first to arrive er kam als Erster;

to hear him talk wenn man ihn (so) reden hört; → honest A 1 b

4. zur Bezeichnung eines Grundes:

why blame you me to love you? obs oder poet was tadelst du mich, weil ich dich liebe?

5. zur Andeutung eines aus dem Vorhergehenden zu ergänzenden Infinitivs:

I don’t go because I don’t want to ich gehe nicht, weil ich nicht (gehen) will

C adv [tuː]

1. a) zu, geschlossen:

pull the door to die Türe zuziehen

b) angelehnt:

leave the door to

2. (wieder) zu Bewusstsein oder zu sich: → bring to A 1, come to 1

3. SCHIFF nahe am Wind:

keep her to!

4. to and fro

a) hin und her,

b) auf und ab

* * *
1.
[before vowel tʊ, before consonant tə, stressed tuː] preposition

1) (in the direction of and reaching) zu; (with name of place) nach

go to work/to the theatre — zur Arbeit/ins Theater gehen

to Paris/France — nach Paris/Frankreich

go from town to town — von Stadt zu Stadt ziehen

throw the ball to me — wirf mir den Ball zu

2) (towards a condition or quality) zu

appoint somebody to a post — jemanden auf einen Posten berufen

3) (as far as) bis zu

from London to Edinburgh — von London [bis] nach Edinburgh

increase from 10 % to 20 % — von 10 % auf 20 % steigen

4) (next to, facing)

with one's back to the wall — mit dem Rücken zur Wand

5) (implying comparison, ratio, etc.)

[compared] to — verglichen mit; im Vergleich zu

3 is to 4 as 6 is to 8 — 3 verhält sich zu 4 wie 6 zu 8

it's ten to one he does something — die Chancen stehen zehn zu eins, dass er etwas tut

6) introducing relationship or indirect object

to somebody/something — jemandem/einer Sache (Dat.)

lend/explain etc. something to somebody — jemandem etwas leihen/erklären usw.

speak to somebody — mit jemandem sprechen

relate to something — sich auf etwas (Akk.) beziehen

to me — (in my opinion) meiner Meinung nach

secretary to the Minister — Sekretär des Ministers

a room to oneself — ein eigenes Zimmer

get four apples to the pound — vier Äpfel je Pfund bekommen

that's all there is to it — mehr ist dazu nicht zu sagen

what's that to you? — was geht das dich an?

7) (until) bis

to the end — bis zum Ende

to this day — bis heute

five [minutes] to eight — fünf [Minuten] vor acht

8) with infinitive of a verb zu; expressing purpose, or after too um [...] zu

want to know — wissen wollen

do something to annoy somebody — etwas tun, um jemanden zu ärgern

too young to marry — zu jung, um zu heiraten; zu jung zum Heiraten

too hot to drink — zu heiß zum Trinken

to rebel is pointless — es ist sinnlos zu rebellieren

he woke to find himself in a strange room — er erwachte und fand sich in einem fremden Zimmer wieder

to use a technical term — um einen Fachausdruck zu gebrauchen

9) as substitute for infinitive

he would have phoned but forgot to — er hätte angerufen, aber er vergaß es

she didn't want to go there, but she had to — sie wollte nicht hingehen, aber sie musste
2.
[tuː] adverb

1) (just not shut)

be to — [Tür, Fenster:] angelehnt sein

push a door to — eine Tür anlehnen

2)

to and fro — hin und her

English-german dictionary > to
17 being

1. present participle of
academic.ru/5926/be">be
2. noun
1) no pl., no art. (existence) Dasein, das; Leben, das; Existenz, die

bring into being — einführen

call into being — ins Leben rufen

come into being — entstehen

when the new system comes into being — wenn das neue System eingeführt wird

2) (anything, esp. person, that exists) Wesen, das; Geschöpf, das

* * *

noun

1) (existence: When did the Roman Empire come into being?) das (Da-)Sein

2) (any living person or thing: beings from outer space.) das Wesen

* * *

be·ing

[ˈbi:ɪŋ]

I. n

1. (creature) Wesen nt

\being from another planet Wesen nt von einem anderen Stern

2. (existence) Dasein nt

to bring [or call] sth into \being etw ins Leben rufen

to come into \being entstehen

3. (soul) Wesen nt, Sein nt

she hated him with all her \being sie hasste ihn aus tiefster Seele

II. adj after n

for the time \being vorerst, vorläufig, einstweilen

III. see be

* * *
['biːɪŋ]
n

1) (= existence) Dasein nt, Leben nt

to come into being — entstehen; (club etc also) ins Leben gerufen werden

to bring into being — ins Leben rufen, (er)schaffen

then in being — damals bestehend

2) (= that which exists) (Lebe)wesen nt, Geschöpf nt

beings from outer space — Wesen pl aus dem All

3) (= essence) Wesen nt

of my being — mit jeder Faser meines Herzens

* * *

being [ˈbiːıŋ] s

1. (Da)Sein n, Existenz f:

in being existierend, wirklich (vorhanden);

bring ( oder call) into being ins Leben rufen;

come into being entstehen

2. jemandes Wesen n, Natur f

3. (Lebe)Wesen n, Geschöpf n

* * *
1. present participle of
be
2. noun
1) no pl., no art. (existence) Dasein, das; Leben, das; Existenz, die

bring into being — einführen

call into being — ins Leben rufen

come into being — entstehen

when the new system comes into being — wenn das neue System eingeführt wird

2) (anything, esp. person, that exists) Wesen, das; Geschöpf, das

* * *

adj.

seiend adj.

sein adj. n.

Dasein n.

Sein nur sing. n.

Wesen -- n.

English-german dictionary > being
18 build

1. transitive verb,
built

1) bauen; errichten [Gebäude, Damm]; mauern [Schornstein, Kamin]; zusammenbauen od. -setzen [Fahrzeug]

the house is still being built — das Haus ist noch im Bau

build something from or out of something — etwas aus etwas machen od. bauen

2) (fig.) aufbauen [System, Gesellschaft, Reich, Zukunft]; schaffen [bessere Zukunft, Beziehung]; begründen [Ruf]
2. intransitive verb,
built

1) bauen

2) (fig.)

build on one's successes — auf seinen Erfolgen aufbauen
3. noun
Körperbau, der

Phrasal Verbs:

- academic.ru/84936/build_in">build in

- build into

- build on

- build up

* * *
[bild] 1. past tense, past participle - built; verb
(to form or construct from parts: build a house/railway/bookcase.) bauen
2. noun
(physical form: a man of heavy build.) die Gestalt

- builder
- building
- building society
- built-in
- built-up
- build up
* * *

build

[bɪld]

I. n no pl Körperbau m, Figur f

II. vt

<built, built>

1. (construct)

▪ to \build sth etw bauen

the church is built of [or out of] [or from] brick die Kirche ist aus Backstein

to \build a [bon]fire ein [Freuden]feuer machen

to \build a memorial [or monument] ein Denkmal errichten

to \build a nest ein Nest bauen

to \build an office block ein Bürogebäude errichten

to \build a wall eine Mauer ziehen

2. ( fig)

▪ to \build sth etw aufbauen

to \build a more democratic society/a new career eine demokratischere Gesellschaft/eine neue Laufbahn aufbauen

to \build a better future [for sb] [jdm [o für jdn]] eine bessere Zukunft schaffen

to \build one's vocabulary sein Vokabular ausbauen

3.

▶ Rome wasn't built in a day ( prov) Rom wurde nicht an einem Tag erbaut prov

III. vi

<built, built>

1. (construct) bauen

2. (increase) zunehmen, wachsen; tension steigen

* * *
[bɪld] vb: pret, ptp built
1. n
Körperbau m
2. vt

1) (generally) bauen

the house is being built — das Haus ist im Bau or befindet sich im Bau

2) (fig) new nation, relationship, career, system etc aufbauen; a better future schaffen

3. vi
bauen
to build on a piece of land — auf einem Grundstück bauen

* * *

build [bıld]

A v/t prät und pperf built [bılt]

1. (er)bauen, errichten, erstellen:

build a railway (US railroad) (line) eine Bahnlinie bauen;

build a fire (ein) Feuer machen;

build one’s hope on seine Hoffnung setzen auf (akk);

build a reputation for o.s. sich einen Namen machen;

build on anbauen

2. bauen:

a) konstruieren, machen

b) herstellen, fertigen:

build a nest from twigs ein Nest aus Zweigen bauen;

build in(to) einbauen (in akk) (a. fig); → built-in

3. build up

a) zu-, vermauern, zubauen,

b) ein Gelände bebauen: → built-up area

4. build up ein Geschäft, Reich etc gründen:

build up an existence (sich) eine Existenz aufbauen;

build up a reputation sich einen Namen machen;

build up one’s health seine Gesundheit festigen

5. gestalten, bilden

6. zusammenstellen, -tragen, (an)sammeln, eine Briefmarkensammlung etc aufbauen:

build up a case (Beweis)Material zusammentragen

7. build up vergrößern, steigern, erhöhen

8. build up jemanden (in der Presse etc) aufbauen, lancieren, groß herausstellen, Reklame machen für

9. build up ELEK, PHYS einschwingen, aufschaukeln

B v/i

1. bauen

2. fig bauen, sich verlassen ( beide:

on, upon auf akk)

3. be building im Bau (begriffen) sein

4. build up

a) zunehmen, sich vergrößern oder steigern oder erhöhen, (Musik etc) anschwellen (to zu),

b) sich anstauen (Wut etc)

5. build up sich bilden (Verkehrsstau etc)

C s

1. Bauart f, Form f, Gestalt f

2. Körperbau m, Figur f, Statur f

3. Schnitt m (Kleid)

4. US Steigerung f, Intensivierung f

* * *
1. transitive verb,
built

1) bauen; errichten [Gebäude, Damm]; mauern [Schornstein, Kamin]; zusammenbauen od. -setzen [Fahrzeug]

the house is still being built — das Haus ist noch im Bau

build something from or out of something — etwas aus etwas machen od. bauen

2) (fig.) aufbauen [System, Gesellschaft, Reich, Zukunft]; schaffen [bessere Zukunft, Beziehung]; begründen [Ruf]
2. intransitive verb,
built

1) bauen

2) (fig.)

build on one's successes — auf seinen Erfolgen aufbauen
3. noun
Körperbau, der

Phrasal Verbs:

- build in

- build into

- build on

- build up

* * *

n.

Statur -en f. (up) v.

aufbauen v. v.

(§ p.,p.p.: built)

= bauen v.

bilden v.

errichten v.

gründen v.

mauern v.

English-german dictionary > build
19 top

I 1. noun
1) (highest part) Spitze, die; (of table) Platte, die; (of bench seat) Sitzfläche, die; (top floor) oberstes Stockwerk; (flat roof, roof garden) Dach, das; (rim of glass, bottle, etc.) Rand, der; (top end) oberes Ende; (of tree) Spitze, die; Wipfel, der

a cake with a cherry on top — ein Kuchen mit einer Kirsche [oben]drauf

at the top — oben

at the top of the building/hill/pile/stairs — oben im Gebäude/[oben] auf dem Hügel/[oben] auf dem Stapel/oben an der Treppe

be at/get to or reach the top [of the ladder or tree] — (fig.) auf der obersten Sprosse [der Leiter] stehen/die oberste Sprosse [der Leiter] erreichen (fig.)

be/get on top of a situation/subject — eine Situation/eine Materie im Griff haben/in den Griff bekommen

don't let it get on top of you — (fig.) lass dich davon nicht unterkriegen! (ugs.)

he put it on [the] top of the pile — er legte es [oben] auf den Stapel

on top of one another or each other — aufeinander

on top of something — (fig.): (in addition) zusätzlich zu etwas

on top of everything else — zu alledem noch

come/be on top of something — (be additional) zu etwas [hinzu]kommen

on top of the world — (fig.) überglücklich

be/go thin on top — licht auf dem Kopf sein/werden

be on top — ganz oben sein/liegen

come out on top — (be successful) Erfolg haben; (win) gewinnen

get to the top — (fig.) eine Spitzenposition erringen; ganz nach oben kommen (ugs.)

from top to toe — von Kopf bis Fuß

be over the top — übertrieben od. überzogen sein

he searched the house from top to bottom — er durchsuchte das Haus von oben bis unten

2) (highest rank) Spitze, die

the man at the top — der [oberste] Chef od. (ugs.) Boss

top of the table — (Sport) Tabellenspitze, die

[at the] top of the agenda is... — ganz oben auf der Tagesordnung steht...

be [at the] top of the class — der/die Klassenbeste sein

top of the bill — (Theatre) Zugpferd, das

3) (of vegetable) Kraut, das

4) (upper surface) Oberfläche, die; (of cupboard, wardrobe, chest) Oberseite, die

on [the] top of something — [oben] auf etwas (position): (Dat./direction: Akk.)

cut the top off an egg — ein Ei köpfen

they climbed to the top of the hill/slope — sie kletterten auf den Hügel/den Hang hinauf

5) (folding roof) Verdeck, das

6) (upper deck of bus, boat) Oberdeck, das

7) (cap of pen) [Verschluss]kappe, die

8) (cream on milk) Sahne, die; Rahm, der (regional, bes. südd., österr., schweiz.)

9) (upper part of page) oberer Teil

at the top [of the page] — oben [auf der/die Seite]

10) (upper garment) Oberteil, das

11) (turn-down of sock) Umschlag, der

12) (head end) Kopf, der; (of street) oberes Ende

13) (utmost) Gipfel, der

shout/talk at the top of one's voice — aus vollem Halse schreien/so laut wie möglich sprechen

14)

be the tops — (coll.) (the best) der/die/das Größte sein (ugs.); (marvellous) spitze sein (ugs.)

15) (surface) Oberfläche, die

16) (lid) Deckel, der; (of bottle, glass, jar, etc.) Stöpsel, der

17) (Brit. Motor Veh.)

in top — im größten Gang
2. adjective
oberst...; höchst... [Ton, Preis]

top end — oberes Ende

the/a top award — die höchste/eine hohe Auszeichnung

the/a top chess player — der beste Schachspieler/einer der besten Schachspieler od. ein Spitzenschachspieler

top scientists/actors — etc. hochkarätige Wissenschaftler/Schauspieler usw.

top sportsman/job/politician — Spitzensportler, der/Spitzenposition, die/Spitzenpolitiker, der

the top pupil/school/marks — der beste Schüler/die beste Schule/die besten Noten

top manager/management — Topmanager/-management

a top speed of 100 m.p.h. — eine Spitzen- od. Höchstgeschwindigkeit von 100 Meilen pro Stunde

go at top speed — mit Spitzen- od. Höchstgeschwindigkeit fahren

be/come top [in a subject] — [in einem Fach] der/die Beste sein/werden

give something top priority — einer Sache (Dat.) höchste Priorität einräumen

have a record in the top ten — eine Platte in den Top-ten haben

in the top left/right corner — in der linken/rechten oberen Ecke

on the top floor — im obersten Stockwerk

the top people — (in society) die Spitzen der Gesellschaft; (in a particular field) die besten Leute
3. transitive verb,
- pp-

1) (cover)

the hills were topped with or by snow — die Hügelspitzen waren schneebedeckt

2) (Hort.): (cut top off) stutzen [Pflanze]; kappen [Baum]

3) (be taller than) überragen

4) (surpass, excel) übertreffen

exports have topped [the] £40 million [mark/level] — die Exporte haben die [Grenze von] 40 Millionen Pfund überschritten

to top it all — [noch] obendrein

5) (head) anführen

top the bill — (Theatre) das Zugpferd sein

Phrasal Verbs:

- academic.ru/75633/top_off">top off

- top up
II noun
(toy) Kreisel, der

* * *
I 1. [top] noun
1) (the highest part of anything: the top of the hill; the top of her head; The book is on the top shelf.) die Spitze

2) (the position of the cleverest in a class etc: He's at the top of the class.) die Spitze

3) (the upper surface: the table-top.) die Oberfläche

4) (a lid: I've lost the top to this jar; a bottle-top.) der Deckel

5) (a (woman's) garment for the upper half of the body; a blouse, sweater etc: I bought a new skirt and top.) das Sonnentop
2. adjective
(having gained the most marks, points etc, eg in a school class: He's top (of the class) again.) der/die/das erste
3. verb
1) (to cover on the top: She topped the cake with cream.) bedecken

2) (to rise above; to surpass: Our exports have topped $100,000.) übersteigen

3) (to remove the top of.) kappen

•

- topless
- topping
- top hat
- top-heavy
- top-secret
- at the top of one's voice
- be/feel on top of the world
- from top to bottom
- the top of the ladder/tree
- top up II [top] noun
(a kind of toy that spins.) der Kreisel

- sleep like a top

* * *

top¹

[tɒp, AM tɑ:p]

n

1. (toy) Kreisel m

2. ( dated fam)

to sleep like a \top schlafen wie ein Murmeltier

top²

[tɒp, AM tɑ:p]

I. n

1. (highest part) oberes Ende, Spitze f; of a mountain [Berg]gipfel m; of a tree [Baum]krone f, Wipfel m

she waited for me at the \top of the stairs sie wartete oben am Ende der Treppe auf mich

from \top to bottom von oben bis unten

to get on \top of sth etw in den Griff bekommen

2. (upper surface) Oberfläche f

\top of a desk [or table] Tischplatte f

there was a pile of books on \top of the table auf dem Tisch lag ein Stoß Bücher

put the letter on \top of that pile of books leg den Brief auf diesen Stoß Bücher

3. no pl (highest rank) Spitze f

to be at the \top of the class Klassenbeste(r) f(m) sein

to be at the \top an der Spitze sein

to go to the \top an die Spitze kommen

▪ the \tops pl ( dated) die Besten

4. FASHION Top nt

5. (head end) of a bed, table Kopfende nt

to live at the \top of a street am Ende der Straße wohnen

6. BOT oberer Teil einer Pflanze

▪ \tops pl [Rüben]kraut nt kein pl

7. (lid) Deckel m

bottle \top Flaschenverschluss m

screw-on \top Schraubverschluss m

8. (in addition to)

on \top of that... obendrein...

we missed the train, and on \top of that we had to... wir verpassten den Zug, und als wäre das noch nicht genug gewesen, mussten wir auch noch...

9.

▶ the Big T\top das Großzelt

▶ to feel on \top of the world Bäume ausreißen können fam

▶ to go over the \top überreagieren

▶ off the \top of one's head ( fam) aus dem Stegreif

▶ to be off one's \top BRIT ( pej fam) kindisch sein meist pej

▶ over the \top ( fam) zu viel des Guten

▶ from \top to toe von Kopf bis Fuß

▶ at the \top of one's voice aus vollem Halse

she shouted his name at the \top of her voice sie rief, so laut sie konnte, seinen Namen

II. adj

1. attr, inv (highest) oberste(r, s)

\top floor oberstes Stockwerk, SCHWEIZ, ÖSTERR meist oberster Stock

\top layer oberste Schicht

the \top rung of the ladder ( fig) die Spitze der Karriereleiter

2. (best) beste(r, s)

sb's \top choice jds erste Wahl

\top university Eliteuniversität f

3. (most successful) Spitzen-

\top athlete Spitzensportler(in) m(f)

4. (maximum) höchste(r, s)

\top speed Höchstgeschwindigkeit f

III. adv BRIT

to come \top [of the class] Klassenbeste(r) f(m) sein

IV. vt

<- pp->

1. (be at top of)

▪ to \top sth etw anführen

to \top the bill der Star des Abends sein

to \top a list obenan auf einer Liste stehen

2. (cover)

▪ to \top sth with sth etw mit etw dat überziehen

to \top a cake with cream einen Kuchen mit Sahne garnieren

3. (surpass)

▪ to \top sth etw übertreffen

they've offered me £1,000 — I'm afraid we can't \top that sie haben mir 1.000 Pfund geboten — das können wir leider nicht überbieten

4. esp BRIT (sl: kill)

▪ to \top sb/oneself jdn/sich umbringen

5. esp BRIT (remove top and bottom of)

to \top and tail food Nahrungsmittel putzen [o SCHWEIZ rüsten]

* * *
I [tɒp]
1. n

1) (= highest part) oberer Teil; (of spire, pyramid, cone etc, fig, of league, company etc) Spitze f; (of mountain) Gipfel m; (of tree) Krone f, Spitze f; (of pine tree) Wipfel m, Spitze f; (of branch) oberes Ende; (of wave) Kamm m; (of carrots, radishes) Ende nt; (= leafy part) Kraut nt; (= detachable part of cupboard etc) Aufsatz m; (= head end of table, bed, sheet) Kopfende nt, oberes Ende; (of road, beach) oberes Ende

which is the top? — wo ist oben?

the top of the tree/page/list/wall etc is... — der Baum/die Seite/Liste/Wand etc ist oben...

the top of the milk — die Rahmschicht (auf der Milch)

at the top — oben

at the top of the page/list — oben auf der Seite/Liste

at the top of the league/pile — oben in der Tabelle/im Stapel

at the top of the stairs/wall/hill/tree — oben an der Treppe/Wand/am Berg/Baum

at the top of the table/road — am oberen Ende des Tisches/der Straße

to be (at the) top of the class — Klassenbeste(r) or -erste(r) sein, der/die Beste in der Klasse sein

to come out at the top of the list — Erste(r) sein

near the top — (ziemlich) weit oben

he's near the top in English —

the liquid was cloudy near the top — die Flüssigkeit war oben wolkig

she bashed the top of her head on the luggage rack — sie schlug sich (dat) den Kopf an der Gepäckablage an

he looked over the top of his spectacles —

he curled his fingers over the top of the window — er klammerte sich mit den Fingern an den oberen Fensterrand

she fell from the top of the stairs to the bottom — sie fiel die ganze Treppe von oben bis unten hinunter

five lines from the top — in der fünften Zeile von oben

from top to toe — von Kopf bis Fuß

from top to bottom — von oben bis unten

the system is rotten from top to bottom — das System ist von vorn bis hinten schlecht (inf)

to scream at the top of one's voice — aus vollem Hals or aus Leibeskräften brüllen

they were talking at the top(s) of their voices — sie haben sich in voller Lautstärke unterhalten

to be at the top of the ladder or the tree (fig) — auf dem Gipfel (des Erfolgs) sein

go to the top of the class (inf) — du bist gar nicht so dumm!

off the top of my head (fig) — grob gesagt; (with figures) über den Daumen gepeilt

just a quick comment please, off the top of your head to talk off the top of one's head (inf) — bitte einen kurzen Kommentar, ganz spontan nur so daherreden

to go over the top (in trenches) — aus dem Schützengraben klettern

that's a bit over the top — das ist ein bisschen übertrieben, das geht ein bisschen zu weit

I find him a bit over the top —

he's over the top (= past his best) — er ist auf dem absteigenden Ast

top of the pops (record) — Spitzenreiter m

the top of the morning to you! (Ir) — grüß Gott! (S__nbsp;Ger, Aus), (schönen) guten Morgen!

See:

→ bill

2) (= upper surface) Oberfläche f; (COMPUT) Vordergrund m

to be on top — oben sein or liegen; (fig) obenauf sein

it was on top of/on the top of the cupboard/pile etc — es war auf/oben auf dem Schrank/Stapel etc

put it on top of/the top of the cupboard etc — leg es oben auf den Schrank etc

to go up on top (on boat) —

seats on top! (in bus) — oben sind noch Sitzplätze!

to see London from the top of a bus — London vom Oberdeck eines Busses aus sehen

on top of (in addition to) — zusätzlich zu

things are getting on top of me — die Dinge wachsen mir über den Kopf

then, on top of all that... — und dann, um das Maß vollzumachen...

and, on top of that... — und zusätzlich..., und außerdem...

it's just one thing on top of another — es kommt eines zum anderen

he didn't see it until he was right on top of it — er sah es erst, als er ganz nah dran war

he felt he was on top of the situation — er hatte das Gefühl, die Situation im Griff or unter Kontrolle zu haben

to come out on top — sich durchsetzen; (over rival) die Oberhand gewinnen

3) (inf of body) Oberkörper m

to blow one's top — in die Luft or an die Decke gehen (inf), aus der Haut fahren (inf)

she's rather big round the top — sie ist oben herum ganz schön füllig (inf)

4) (= working surface) Arbeitsfläche f

5) (= bikini top) Oberteil nt; (= blouse) Top nt

6) (= lid of jar, suitcase) Deckel m; (of bottle) Verschluss m; (of pen) Hülle f; (of car) Dach nt

hard top (Aut) — Hardtop nt

soft top (Aut) — Weichverdeck nt

7) (AUT: top gear) höchster Gang

in top — im vierten/fünften, im höchsten Gang

8) (inf: big top) Großzelt nt, Zirkuszelt nt

9) (inf)

to be (the) tops — klasse sein (inf), spitze sein (inf)

10) (NAUT) Mars m

2. adj
(= upper) obere(r, s); (= highest) oberste(r, s); branches, note, honours, price höchste(r, s); (= best) Spitzen-, Top-; pupil, school, marks beste(r, s)
top athlete — Spitzenathlet(in) m(f)

he was the top seed — er war an erste Stelle gesetzt

top job — Spitzenjob m

top prices — Höchstpreise pl

today's top story — die wichtigste Meldung von heute

on the top floor — im obersten Stockwerk

a top-floor flat — eine Dachgeschosswohnung

he's out of the top drawer (fig) — er gehört zu den oberen zehntausend

the top end of the market —

the car has a top speed of 120 — das Auto hat eine Höchstgeschwindigkeit von 120

at top speed — mit Höchstgeschwindigkeit

in top form — in Höchstform

to be top (Sch) — Beste(r) or Erste(r) sein

the top men in the party/government/firm —

the newspaper for top people — die Zeitung für Führungskräfte

the top people (in a company) — die Leute an der Spitze; (in society) die oberen zehntausend

the Top Ten (Mus) — die Top Ten pl

3. adv

1)

to come top (Sch) — Beste(r) werden

2)

tops (inf) — höchstens, maximal

it'll take an hour tops — das dauert höchstens or maximal eine Stunde

4. vt

1) (= cover, cap) bedecken

topped by a dome — gekrönt von einer Kuppel

fruit topped with cream — Obst mit Sahne darauf

2)

(= reach top of) just as the car/he topped the hill — gerade, als das Auto/er oben auf dem Berg angekommen war or den Gipfel des Berges erreicht hatte

3)

(= be at top of) his name topped the list — sein Name stand ganz oben auf der Liste or an der Spitze der Liste

See:

→ bill

4) (= be higher than fig = surpass) übersteigen

that tops the lot (inf) — das übertrifft alles

and to top it all... (inf) — und um das Maß vollzumachen...

5)

to top a tree/radish/carrot — die Spitze eines Baumes/das Ende eines Rettichs/einer Mohrrübe abschneiden

to top and tail gooseberries (Brit) — Stachelbeeren putzen

6)

to top oneself (inf) — sich umbringen
II
n
Kreisel m
to sleep like a top — wie ein Murmeltier schlafen

* * *

top¹ [tɒp; US tɑp]

A s

1. ober(st)es Ende, Oberteil n, höchster Punkt, besonders

a) Spitze f, Gipfel m (eines Berges)

b) Kuppe f (eines Hügels)

c) Krone f, Wipfel m (eines Baumes)

d) Dach(spitze) n(f), (Haus)Giebel m

e) Kopf(ende) m(n) (eines Tisches, einer Buchseite etc)

f) (Deich-, Mauer)Krone f

g) Oberfläche f (des Wassers etc):

the top of the world das Dach der Welt;

at the top obenan;

at the top of oben an (dat);

at the top of the street oben in der Straße;

at the top of page 10, page 10 at the top (auf) Seite 10 oben;

at the top of the table SPORT an der Tabellenspitze;

off the top of one’s head auf Anhieb, so ohne Weiteres;

on top oben(auf a. fig);

on (the) top of

a) oben auf (dat), über (dat),

b) umg direkt vor (dat);

on top of each other auf- oder übereinander;

on (the) top of it obendrein;

get on top of sth fig einer Sache Herr werden;

be over the top fig übertrieben sein;

go over the top

a) MIL zum Sturmangriff (aus dem Schützengraben) antreten,

b) fig zu weit gehen, zu viel des Guten tun; → volcano

2. fig Spitze f, erste oder höchste oder oberste Stelle, Spitzenposition f:

the top of the class der Klassenprimus;

top of the line WIRTSCH Branchenführer(in);

at the top of the tree ( oder ladder)

a) in höchster Stellung, an oberster Stelle,

b) auf dem Gipfel des Erfolgs;

come out on top als Sieger oder Bester hervorgehen;

come ( oder make it) to the top an die Spitze kommen, sich durchsetzen;

be on top (of the world) obenauf sein;

be on top of sth einer Sache gewachsen sein

3. a) höchster Grad

b) höchster Punkt, Höchststand m:

at the top of one’s speed mit höchster Geschwindigkeit;

at the top of one’s voice ( oder lungs) aus vollem Halse, lauthals;

the top of the tide der Höchststand der Flut

4. fig Gipfel m, (das) Äußerste oder Höchste:

the top of his ambition sein höchster Ehrgeiz;

the top of all creation die Krone der Schöpfung; → tops A

5. umg

a) Auslese f, Creme f umg (der Gesellschaft)

b) pl (die) großen Tiere pl umg

6. Kopf m, Scheitel m:

from top to bottom vom Scheitel bis zur Sohle;

from top to toe von Kopf bis Fuß; → blow¹ C 7 b

7. (Schachtel-, Topf- etc) Deckel m

8. AUTO etc Verdeck n

9. (Bett)Himmel m

10. (Möbel)Aufsatz m

11. Oberteil n (eines Pyjamas, Badeanzugs etc)

12. a) (Schuh)Oberleder n

b) Stulpe f (an Stiefeln, Handschuhen etc)

13. SCHIFF Mars m/f

14. BOT

a) oberer Teil ( einer Pflanze; Ggs Wurzel)

b) auch pl (Rüben- etc)Kraut n

15. CHEM Spitzenfraktion f

16. Blume f (des Bieres)

17. AUTO → top gear

18. MIL sl → top sergeant

B adj

1. oberst(er, e, es):

top line Kopf-, Titelzeile f;

the top rung fig die höchste Stellung, die oberste Stelle

2. höchst(er, e, es):

at top speed

a) mit Höchstgeschwindigkeit,

b) in Windeseile;

top earner Spitzenverdiener(in);

top efficiency TECH Spitzenleistung f;

top manager Top-, Spitzenmanager m;

top prices Höchst-, Spitzenpreise;

top quality Spitzenqualität f; → brass A 6, management 2

3. (der, die, das) Erste:

the top place;

win the top hono(u)rs in a competition den ersten Preis in einem Wettbewerb gewinnen

4. Haupt…:

top colo(u)r

5. umg erstklassig, best(er, e, es):

be in top form ( oder shape) in Höchst- oder Topform sein

C v/t

1. (oben) bedecken ( with mit)

2. überragen

3. mit einer Spitze, einem Oberteil, einem Deckel etc versehen

4. an der Spitze der Klasse, einer Liste etc stehen: → bill² A 8

5. die Spitze oder den Gipfel eines Berges etc erreichen

6. (zahlenmäßig etc) übersteigen:

top one million die Millionengrenze übersteigen

7. jemanden an Größe oder Gewicht übertreffen:

he tops me by two inches er ist (um) zwei Zoll größer als ich;

he tops five feet er ist etwas über fünf Fuß groß

8. überragen, -treffen, schlagen; ein Angebot, eine Bestleistung etc toppen, überbieten:

that tops everything;

be topped den Kürzeren ziehen;

to top it all (Redew) als Krönung des Ganzen; pej um das Maß vollzumachen

9. Pflanzen beschneiden, stutzen, köpfen, kappen

10. ein Hindernis nehmen (Pferd etc)

11. CHEM die flüchtigen Bestandteile herausdestillieren

12. → top-dress 2

13. AGR, ZOOL Tiere hochzüchten

14. eine Farbe überfärben, -decken ( beide:

with mit)

top² [tɒp; US tɑp] s Kreisel m (Spielzeug): → sleep A 1

* * *
I 1. noun
1) (highest part) Spitze, die; (of table) Platte, die; (of bench seat) Sitzfläche, die; (top floor) oberstes Stockwerk; (flat roof, roof garden) Dach, das; (rim of glass, bottle, etc.) Rand, der; (top end) oberes Ende; (of tree) Spitze, die; Wipfel, der

a cake with a cherry on top — ein Kuchen mit einer Kirsche [oben]drauf

at the top — oben

at the top of the building/hill/pile/stairs — oben im Gebäude/[oben] auf dem Hügel/[oben] auf dem Stapel/oben an der Treppe

be at/get to or reach the top [of the ladder or tree] — (fig.) auf der obersten Sprosse [der Leiter] stehen/die oberste Sprosse [der Leiter] erreichen (fig.)

be/get on top of a situation/subject — eine Situation/eine Materie im Griff haben/in den Griff bekommen

don't let it get on top of you — (fig.) lass dich davon nicht unterkriegen! (ugs.)

he put it on [the] top of the pile — er legte es [oben] auf den Stapel

on top of one another or each other — aufeinander

on top of something — (fig.): (in addition) zusätzlich zu etwas

on top of everything else — zu alledem noch

come/be on top of something — (be additional) zu etwas [hinzu]kommen

on top of the world — (fig.) überglücklich

be/go thin on top — licht auf dem Kopf sein/werden

be on top — ganz oben sein/liegen

come out on top — (be successful) Erfolg haben; (win) gewinnen

get to the top — (fig.) eine Spitzenposition erringen; ganz nach oben kommen (ugs.)

from top to toe — von Kopf bis Fuß

be over the top — übertrieben od. überzogen sein

he searched the house from top to bottom — er durchsuchte das Haus von oben bis unten

2) (highest rank) Spitze, die

the man at the top — der [oberste] Chef od. (ugs.) Boss

top of the table — (Sport) Tabellenspitze, die

[at the] top of the agenda is... — ganz oben auf der Tagesordnung steht...

be [at the] top of the class — der/die Klassenbeste sein

top of the bill — (Theatre) Zugpferd, das

3) (of vegetable) Kraut, das

4) (upper surface) Oberfläche, die; (of cupboard, wardrobe, chest) Oberseite, die

on [the] top of something — [oben] auf etwas (position): (Dat./direction: Akk.)

cut the top off an egg — ein Ei köpfen

they climbed to the top of the hill/slope — sie kletterten auf den Hügel/den Hang hinauf

5) (folding roof) Verdeck, das

6) (upper deck of bus, boat) Oberdeck, das

7) (cap of pen) [Verschluss]kappe, die

8) (cream on milk) Sahne, die; Rahm, der (regional, bes. südd., österr., schweiz.)

9) (upper part of page) oberer Teil

at the top [of the page] — oben [auf der/die Seite]

10) (upper garment) Oberteil, das

11) (turn-down of sock) Umschlag, der

12) (head end) Kopf, der; (of street) oberes Ende

13) (utmost) Gipfel, der

shout/talk at the top of one's voice — aus vollem Halse schreien/so laut wie möglich sprechen

14)

be the tops — (coll.) (the best) der/die/das Größte sein (ugs.); (marvellous) spitze sein (ugs.)

15) (surface) Oberfläche, die

16) (lid) Deckel, der; (of bottle, glass, jar, etc.) Stöpsel, der

17) (Brit. Motor Veh.)

in top — im größten Gang
2. adjective
oberst...; höchst... [Ton, Preis]

top end — oberes Ende

the/a top award — die höchste/eine hohe Auszeichnung

the/a top chess player — der beste Schachspieler/einer der besten Schachspieler od. ein Spitzenschachspieler

top scientists/actors — etc. hochkarätige Wissenschaftler/Schauspieler usw.

top sportsman/job/politician — Spitzensportler, der/Spitzenposition, die/Spitzenpolitiker, der

the top pupil/school/marks — der beste Schüler/die beste Schule/die besten Noten

top manager/management — Topmanager/-management

a top speed of 100 m.p.h. — eine Spitzen- od. Höchstgeschwindigkeit von 100 Meilen pro Stunde

go at top speed — mit Spitzen- od. Höchstgeschwindigkeit fahren

be/come top [in a subject] — [in einem Fach] der/die Beste sein/werden

give something top priority — einer Sache (Dat.) höchste Priorität einräumen

have a record in the top ten — eine Platte in den Top-ten haben

in the top left/right corner — in der linken/rechten oberen Ecke

on the top floor — im obersten Stockwerk

the top people — (in society) die Spitzen der Gesellschaft; (in a particular field) die besten Leute
3. transitive verb,
- pp-

1) (cover)

the hills were topped with or by snow — die Hügelspitzen waren schneebedeckt

2) (Hort.): (cut top off) stutzen [Pflanze]; kappen [Baum]

3) (be taller than) überragen

4) (surpass, excel) übertreffen

exports have topped [the] £40 million [mark/level] — die Exporte haben die [Grenze von] 40 Millionen Pfund überschritten

to top it all — [noch] obendrein

5) (head) anführen

top the bill — (Theatre) das Zugpferd sein

Phrasal Verbs:

- top off

- top up
II noun
(toy) Kreisel, der

* * *

v.

maximal erreichen ausdr.

übersteigen v. adj.

oben adj. n.

Anfang -ë m.

Gipfel - m.

Kopfende -n n.

Kreisel - m.

Oberteil -e n.

Spitze -n f.

English-german dictionary > top
20 hand

1. noun
1) (Anat., Zool.) Hand, die

eat from or out of somebody's hand — (lit. or fig.) jemandem aus der Hand fressen

get one's hands dirty — (lit. or fig.) sich (Dat.) die Hände schmutzig machen

give somebody one's hand — (reach, shake) jemandem die Hand geben od. reichen

give or lend [somebody] a hand [with or in something] — [jemandem] [bei etwas] helfen

pass or go through somebody's hands — (fig.) durch jemandes Hand od. Hände gehen

hand in hand — Hand in Hand

go hand in hand [with something] — (fig.) [mit etwas] Hand in Hand gehen

the problem/matter in hand — das vorliegende Problem/die vorliegende Angelegenheit

hold hands — Händchen halten (ugs. scherzh.); sich bei den Händen halten

hold somebody's hand — jemandes Hand halten; jemandem die Hand halten; (fig.): (give somebody close guidance) jemanden bei der Hand nehmen; (fig.): (give somebody moral support or backing) jemandem das Händchen halten (iron.)

hands off! — Hände od. Finger weg!

take/keep one's hands off somebody/something — jemanden/etwas loslassen/nicht anfassen

keep one's hands off something — (fig.) die Finger von etwas lassen (ugs.)

hands up [all those in favour] — wer dafür ist, hebt die Hand!

hands up! — (as sign of surrender) Hände hoch!

hands down — (fig.) (easily) mit links (ugs.); (without a doubt, by a large margin) ganz klar (ugs.)

turn one's hand to something — sich einer Sache (Dat.) zuwenden

have something at hand — etwas zur Hand haben

have somebody at hand — jemanden bei sich haben

be at hand — (be nearby) in der Nähe sein; (be about to happen) unmittelbar bevorstehen

out of hand — (summarily) kurzerhand

be to hand — (be readily available, within reach) zur Hand sein; (be received) [Brief, Notiz, Anweisung:] vorliegen

fight hand to hand — Mann gegen Mann kämpfen

go/pass from hand to hand — von Hand zu Hand gehen

hand live from hand to mouth — von der Hand in den Mund leben

be hand in glove [with] — unter einer Decke stecken [mit]

wait on somebody hand and foot — (fig.) jemanden vorn und hinten bedienen (ugs.)

have one's hands full — die Hände voll haben; (fig.): (be fully occupied) alle Hände voll zu tun haben (ugs.)

hand on heart — (fig.) Hand aufs Herz

get one's hands on somebody/something — jemanden erwischen od. (ugs.) in die Finger kriegen/etwas auftreiben

lay or put one's hand on something — etwas finden

by hand — (manually) mit der od. von Hand; (in handwriting) handschriftlich; (by messenger) durch Boten

be made by hand — Handarbeit sein

I could do that with ine hand tied behind my back — das mache ich doch mit links (ugs.)

2) (fig.): (authority)

with a firm/iron hand — mit starker Hand/eiserner Faust [regieren]

he needs a father's hand — er braucht die väterliche Hand

get out of hand — außer Kontrolle geraten; see also academic.ru/73191/take">take 1. 6); upper 1. 1)

give somebody a free hand — jemandem freie Hand lassen

have a free hand to do something — freie Hand haben, etwas zu tun

3) in pl. (custody)

in somebody's hands, in the hands of somebody — (in somebody's possession) in jemandes Besitz; (in somebody's care) in jemandes Obhut

may I leave the matter in your hands? — darf ich die Angelegenheit Ihnen überlassen?

fall into somebody's hands — [Person, Geld:] jemandem in die Hände fallen

have [got] something/somebody on one's hands — sich um etwas/jemanden kümmern müssen

he's got such a lot/enough on his hands at the moment — er hat augenblicklich so viel/genug um die Ohren (ugs.)

have time on one's hands — [viel] Zeit haben; (too much) mit seiner Zeit nichts anzufangen wissen

take somebody/something off somebody's hands — jemandem jemanden/etwas abnehmen

change hands — den Besitzer wechseln

4) (disposal)

have something in hand — etwas zur Verfügung haben; (not used up) etwas [übrig] haben

keep in hand — in Reserve halten [Geld]

have on hand — dahaben

be on hand — da sein

5) (share)

have a hand in something — bei etwas seine Hände im Spiel haben

take a hand [in something] — sich [an etwas (Dat.)] beteiligen

6) (agency) Wirken, das (geh.)

the hand of a craftsman has been at work here — hier war ein Handwerker am Werk

the hand of God — die Hand Gottes

suffer/suffer injustice at the hands of somebody — unter jemandem/jemandes Ungerechtigkeit zu leiden haben

7) (pledge of marriage)

ask for or seek somebody's hand [in marriage] — um jemandes Hand bitten od. (geh.) anhalten

8) (worker) Arbeitskraft, die; Arbeiter, der; (Naut.): (seaman) Hand, die (fachspr.); Matrose, der

the ship sank with all hands — das Schiff sank mit der gesamten Mannschaft

9) (person having ability)

be a good/poor hand at tennis — ein guter/schwacher Tennisspieler sein

I'm no hand at painting — ich kann nicht malen

10) (source) Quelle, die

at first/second/third hand — aus erster/zweiter/dritter Hand; see also firsthand; second-hand

11) (skill) Geschick, das

get one's hand in — wieder in Übung kommen od. (ugs.) reinkommen

keep one's hand in — in der Übung bleiben

12) (style of handwriting) Handschrift, die; (signature) Unterschrift, die

13) (of clock or watch) Zeiger, der

14) (side) Seite, die

on the right/left hand — rechts/links; rechter/linker Hand

on somebody's right/left hand — rechts/links von jemandem; zu jemandes Rechten/Linken

on every hand — von allen Seiten [umringt sein]; ringsum [etwas sehen]

on the one hand..., [but] on the other [hand]... — einerseits..., andererseits...; auf der einen Seite..., auf der anderen Seite...

15) (measurement) Handbreit, die

16) (coll.): (applause) Beifall, der; Applaus, der

give him a big hand, let's have a big hand for him — viel Applaus od. Beifall für ihn!

17) (cards) Karte, die; (period of play) Runde, die; see also throw in 4)
2. transitive verb
geben; [Überbringer:] übergeben [Sendung, Lieferung]

hand something from one to another — etwas von einem zum anderen weitergeben

hand something [a]round — (pass round, circulate) etwas herumgeben; (among group) etwas herumgehen lassen

you've got to hand it to them/her — etc. (fig. coll.) das muss man ihnen/ihr usw. lassen

Phrasal Verbs:

- hand back

- hand down

- hand in

- hand on

- hand out

- hand over

* * *
[hænd] 1. noun
1) (the part of the body at the end of the arm.) die Hand

2) (a pointer on a clock, watch etc: Clocks usually have an hour hand and a minute hand.) der Zeiger

3) (a person employed as a helper, crew member etc: a farm hand; All hands on deck!) der Arbeiter,der Mann

4) (help; assistance: Can I lend a hand?; Give me a hand with this box, please.) die Hilfe

5) (a set of playing-cards dealt to a person: I had a very good hand so I thought I had a chance of winning.) das Blatt

6) (a measure (approximately centimetres) used for measuring the height of horses: a horse of 14 hands.) die Handbreit

7) (handwriting: written in a neat hand.) die Handschrift
2. verb
(often with back, down, up etc)

1) (to give (something) to someone by hand: I handed him the book; He handed it back to me; I'll go up the ladder, and you can hand the tools up to me.) geben

2) (to pass, transfer etc into another's care etc: That is the end of my report from Paris. I'll now hand you back to Fred Smith in the television studio in London.) zurückgeben

•

- handful
- handbag
- handbill
- handbook
- handbrake
- handcuff
- handcuffs
- hand-lens
- handmade
- hand-operated
- hand-out
- hand-picked
- handshake
- handstand
- handwriting
- handwritten
- at hand
- at the hands of
- be hand in glove with someone
- be hand in glove
- by hand
- fall into the hands of someone
- fall into the hands
- force someone's hand
- get one's hands on
- give/lend a helping hand
- hand down
- hand in
- hand in hand
- hand on
- hand out
- hand-out
- handout
- hand over
- hand over fist
- hands down
- hands off! - hands-on
- hands up! - hand to hand
- have a hand in something
- have a hand in
- have/get/gain the upper hand
- hold hands with someone
- hold hands
- in good hands
- in hand
- in the hands of
- keep one's hand in
- off one's hands
- on hand
- on the one hand... on the other hand
-... on the other hand
- out of hand
- shake hands with someone / shake someone's hand
- shake hands with / shake someone's hand
- a show of hands
- take in hand
- to hand
* * *

hand

[hænd]

I. NOUN

1. ANAT Hand f

all these toys are made by \hand das ganze Spielzeug hier ist handgemacht

get [or keep] your \hands off! Hände [o fam Pfoten] weg!

\hands up! Hände hoch!

\hands up who wants to come! Hand hoch, wer kommen will

he had his \hands in his pockets er hatte die Hände in den Hosentaschen

they were just holding \hands sie hielten doch nur Händchen

the letter was delivered by \hand der Brief wurde durch einen Boten überbracht

the student put up her \hand die Schülerin meldete sich

to crawl on \hands and knees auf allen vieren kriechen

to get down on one's \hands and knees auf die Knie gehen

pen in \hand mit gezücktem Stift

to have one's \hands full die Hände voll haben

to be good with one's \hands geschickte Hände haben, manuell geschickt sein

in one's [left/right] \hand in der [linken/rechten] Hand

to get one's \hands dirty ( also fig) sich dat die Hände schmutzig machen

to change \hands ( fig) in andere Hände übergehen

to do sth by \hand (not by machine) work etw von Hand machen; product etw von Hand fertigen

to hold sb's \hand jdm die Hand halten

to keep one's \hands off sth die Finger von etw dat lassen

▪ to keep one's \hands off sb die Hände von jdm lassen

to put sth into sb's \hands jdm etw in die Hand geben

to shake \hands with sb, to shake sb's \hand jdm die Hand schütteln; (done when introducing) sich dat die Hand geben

to take sth out of sb's \hands jdm etw aus der Hand nehmen

to take sb by the \hand jdn an die [o bei der] Hand nehmen

to lead sb by the \hand jdn an der Hand führen

\hand in \hand Hand in Hand; (give assistance) jdn bei der Hand nehmen

2. (needing attention)

▪ at \hand vorliegend

the job at \hand die Arbeit, die zu tun ist

the problem in \hand das anstehende Problem

the matter in \hand die vorliegende Angelegenheit

3. (at one's disposal)

▪ in \hand bei der Hand, verfügbar

he had a lot of money in \hand er hatte viel Geld zur Verfügung

4. (close, within reach)

at [or to] \hand nah, in Reichweite

to \hand COMM zur Hand

to keep sth close at \hand etw in Reichweite haben

to keep sth ready at \hand etw bereithalten

to be at \hand zur Verfügung stehen, verfügbar sein

we want to ensure that help is at \hand for all wir wollen sicherstellen, dass allen geholfen werden kann

to have sth to \hand etw zur Verfügung haben

he uses whatever materials come to \hand er verwendet einfach alle Materialien, die ihm in die Hände kommen

to have sth on one's \hands etw an der Hand haben, über etw akk verfügen

she's got a lot of work on her \hands sie hat wahnsinnig viel zu tun

he's got a lot of time on his \hands er hat viel Zeit zur Verfügung

we've got a problem on our \hands wir haben ein Problem am Hals

5. (at one's service)

▪ on \hand (available) bereit, zur Verfügung

my bank always has an advisor on \hand in meiner Bank steht den Kunden immer ein Berater zur Verfügung

6. (responsibility, involvement) Hand f

it's the \hand of fate das ist die Hand des Schicksals

▪ at [or by] the \hands of sb/sth durch jdn/etw

my life is in your \hands mein Leben liegt in Ihren Händen

your life is in your own \hands Sie haben Ihr Leben selbst in der Hand

to be in good [or excellent] \hands in guten Händen sein

to be in safe \hands in sicheren Händen sein

to get sb/sth off one's \hands jdn/etw los sein

we can relax now that we've got the kids off our \hands jetzt wo man uns die Kinder abgenommen hat, können wir etwas ausspannen

to have a \hand in sth bei etw dat seine Hand [o die Finger] [mit] im Spiel haben, bei etw dat mitmischen

it is thought that terrorists had a \hand in this explosion man geht davon aus, dass der Bombenanschlag auf das Konto von Terroristen geht

to leave sth/sb in sb's \hands jdm etw überlassen/jdn in jds Obhut lassen

to put sth into the \hands of sb/sth jdm/etw etw übergeben [o überlassen]

there's no more we can do except leave it in the solicitor's \hands jetzt können wir nichts weiter tun als alles dem Anwalt zu überlassen

my \hands are tied mir sind die Hände gebunden

7. (control, power)

▪ sth is in \hand (receiving attention, being arranged) für etw akk ist gesorgt

to be well in \hand gut laufen fam

to have sth well in \hand etw gut im Griff haben

a firm \hand eine [ge]strenge Hand

to fall into the wrong \hands in die falschen Hände geraten [o gelangen]

to be in/out of sb's \hands unter/außerhalb jds Kontrolle sein

it's in your \hands now, you deal with it das liegt jetzt in deiner Hand, du bearbeitest das

to have everything in \hand alles unter Kontrolle haben

to get out of \hand situation, matter außer Kontrolle geraten; children nicht mehr zu bändigen sein

the horse got out of \hand ich/er, usw. verlor die Kontrolle über das Pferd

the party got out of hand die Party ist ausgeartet

to have sth in \hand etw unter Kontrolle haben

to take sb/sth in \hand sich dat jdn/etw vornehmen

8. (assistance) Hilfe f

would you like a \hand with that bag? soll ich Ihnen helfen, die Tasche zu tragen?

would you like a \hand carrying those bags? soll ich Ihnen beim Tragen der Taschen helfen?

to give [or lend] sb a \hand [with sth] jdm [bei etw dat] helfen [o behilflich sein]

to [be able to] use a \hand with sth esp AM bei etw dat Hilfe gebrauchen [können]

9. (manual worker) Arbeiter(in) m(f), Kraft f, Mann m

how many extra \hands will we need? wie viele Leute brauchen wir extra?; (sailor) Matrose m

factory \hand ungelernter Fabrikarbeiter/ungelernte Fabrikarbeiterin

10. (skilful person) Könner(in) m(f)

[to be] a dab \hand at sth ein Könner/eine Könnerin auf seinem/ihrem Gebiet [sein], ein Geschick nt für etw akk haben

he's quite a \hand at wallpapering er ist ziemlich gut beim Tapezieren

he's a real Russia \hand er ist ein echter Russlandkenner

I'm an old \hand at... ich bin ein alter Hase im/in der...

to be good with one's \hands handfertig sein

to keep one's \hand in (stay in practice) in Übung bleiben

to turn one's \hand to sth sich akk an etw akk machen

Jane can turn her \hand to just about anything Jane gelingt einfach alles, was sie anpackt

11. (on clock, watch) Zeiger m

minute \hand Minutenzeiger m

the big/little \hand der große/kleine Zeiger

12. CARDS Blatt nt

to deal a \hand ein Blatt nt austeilen

to show one's \hand seine Karten [o sein Blatt] zeigen

a \hand of poker eine Runde Poker

13. (horse measurement) Handbreit f

14. (handwriting) Handschrift f

in sb's \hand in jds Handschrift

the note was written in someone else's \hand jemand anders hatte die Nachricht geschrieben

15. (applause)

to give sb a big \hand jdm einen großen Applaus spenden, jdn mit großem Beifall begrüßen

16. (without consideration)

▪ out of \hand kurzerhand, mir nichts dir nichts fam

they rejected any negotiations out of \hand sie schlugen jedwelche Verhandlungen kurzerhand aus

17. COMM (in stock)

goods on \hand Vorräte pl

inventory on \hand FIN Vorratsbestand m

stock on \hand verfügbarer Bestand m

18. FIN

note of \hand Schuldschein m

19. COMPUT

\hands off automatisches System

\hands on operatorbedientes System

20.

▶ to ask for sb's \hand in marriage ( form) jdn um ihre/seine Hand bitten, jdm einen Heiratsantrag machen

▶ a bird in the \hand [is worth two in the bush] ( prov) ein Spatz in der Hand ist besser als die Taube auf dem Dach prov

▶ to eat out of sb's \hands jdm aus der Hand fressen

▶ at first/second \hand aus erster/zweiter Hand

▶ to get one's \hands on sb jdn zu fassen kriegen fam, jdn schnappen fam

▶ to be \hand in glove [with sb] [or AM\hand and \hand] [mit jdm] unter einer Decke stecken pej

▶ to go \hand in \hand [with sth] Hand in Hand gehen [mit etw dat]

▶ to have got [sb] on one's \hands [mit jdm] zu tun haben

▶ to have one's \hands full jede Menge zu tun haben

▶ to only have one pair of \hands auch nur zwei Hände haben

▶ to keep a firm \hand on sth etw fest im Griff behalten

▶ to lay [or get] [or put] one's \hands on sth etw erwerben [o erstehen] [o fam kriegen]

▶ to live from \hand to mouth von der Hand in den Mund leben, sich akk gerade so durchschlagen fam, gerade so über die Runden kommen fam

▶ to lose/make money \hand over fist Geld schnell verlieren/scheffeln

▶ many \hands make light work ( prov) viele Hände machen der Arbeit bald ein Ende prov

▶ on the one \hand... on the other [\hand]... einerseits... andererseits

▶ to put in \hand esp BRIT ausführen

all hospitals now have disaster plans to put in \hand allen Krankenhäusern stehen jetzt Katastrophenvorkehrungen zur Verfügung

▶ to put [or dip] one's \hand in the till in die Kasse greifen, einen Griff in die Kasse tun

▶ with one \hand tied:

I could beat you with one \hand tied ich könnte dich mit links schlagen

▶ to have one's \hands tied nichts tun können

my \hands have been tied mir sind die Hände gebunden

▶ to wait on sb \hand and foot jdn von vorne bis hinten bedienen

▶ to win \hands down spielend [o mit links] gewinnen

II. TRANSITIVE VERB

▪ to \hand sb sth [or to \hand sth to sb] jdm etw [über]geben [o [über]reichen]

▶ you've got to \hand it to sb man muss es jdm lassen

▶ to \hand sb a line [or a line to sb] ( fam) jdn anlügen; (less seriously) jdn anschwindeln

* * *

hand [hænd]

A s

1. Hand f:

hands off! Hände weg!;

hands up! Hände hoch!;

with one’s hands up mit erhobenen Händen;

a helping hand fig eine hilfreiche Hand;

give ( oder lend) a (helping) hand mit zugreifen, jemandem helfen ( with bei);

give sth a helping hand pej bei etwas mithelfen;

do you need a hand? soll ich dir helfen?;

give sb a hand up jemandem auf die Beine helfen oder hochhelfen;

he asked for her hand er hielt um ihre Hand an;

be good with one’s hands handwerkliches Geschick haben; → stand B 1

2. a) Hand f (eines Affen)

b) Vorderfuß m (eines Pferdes etc)

c) Fuß m (eines Falken)

d) Schere f (eines Krebses)

3. Urheber(in), Verfasser(in)

4. meist pl Hand f, Macht f, Gewalt f:

I am entirely in your hands ich bin ganz in Ihrer Hand;

fall into sb’s hands jemandem in die Hände fallen

5. pl Hände pl, Obhut f:

the child is in good hands

6. pl Hände pl, Besitz m:

in private hands in Privathand, in Privatbesitz;

change hands → Bes Redew

7. Hand f (Handlungs-, besonders Regierungsweise):

with a high hand selbstherrlich, anmaßend, willkürlich, eigenmächtig;

with (a) heavy hand hart, streng, mit harter Hand; → iron B 3

8. Hand f, Quelle f:

at first hand aus erster Hand

9. Hand f, Fügung f, Einfluss m, Wirken n:

the hand of God die Hand Gottes;

hidden hand (geheime) Machenschaften pl

10. Seite f (auch fig), Richtung f:

on every hand überall, ringsum;

on all hands

a) überall,

b) von allen Seiten;

on the right hand rechter Hand, rechts;

on the one hand …, on the other hand fig einerseits …, andererseits

11. meist in Zusammensetzungen Arbeiter(in), Mann m (auch pl), pl Leute pl, SCHIFF Matrose m: → deck A 1

12. Fachmann m, -frau f, Routinier m:

an old hand ein alter Fachmann oder Praktikus oder Hase umg;

a good hand at sehr geschickt oder geübt in (dat);

I am a poor hand at golf ich bin ein schlechter Golfspieler

13. (gute) Hand, Geschick n:

he has a hand for horses er versteht es, mit Pferden umzugehen;

my hand is out ich bin außer oder aus der Übung

14. Handschrift f:

a legible hand

15. Unterschrift f:

set one’s hand to seine Unterschrift setzen unter (akk), unterschreiben;

under the hand of unterzeichnet von

16. Hand f, Fertigkeit f:

it shows a master’s hand es verrät die Hand eines Meisters

17. Applaus m, Beifall m:

get a big hand stürmischen Beifall hervorrufen, starken Applaus bekommen;

give sb a hand jemandem applaudieren oder Beifall klatschen

18. Zeiger m (der Uhr etc)

19. Büschel n, Bündel n (Früchte), Hand f (Bananen)

20. Handbreit f (= 4 Zoll = 10,16 cm) (besonders um die Höhe von Pferden zu messen)

21. Kartenspiel:

a) Spieler(in)

b) Blatt n, Karten pl:

have a good hand

c) Spiel n: → lone 1

22. pl Fußball: Handspiel n:

he was cautioned for hands er wurde wegen eines Handspiels verwarnt;

hands! Hand!

B v/t

1. ein-, aushändigen, (über)geben, (-)reichen ( alle:

sb sth, sth to sb jemandem etwas):

you must hand it to him fig das muss man oder der Neid ihm lassen (anerkennend)

2. jemandem helfen, jemanden geleiten:

hand sb into (out of) the car jemandem ins (aus dem) Auto helfen

3. SCHIFF die Segel festmachenBesondere Redewendungen: hand and foot

a) an Händen und Füßen (fesseln),

b) fig eifrig, ergeben (dienen), vorn und hinten (bedienen);

be hand in glove (with)

a) auf vertrautem Fuße stehen (mit), ein Herz und eine Seele sein (mit),

b) unter einer Decke stecken (mit) umg;

hands down spielend, mühelos (gewinnen etc);

hand in hand Hand in Hand (a. fig);

hand on heart Hand aufs Herz;

hand over fist

a) Hand über Hand (klettern etc),

b) fig Zug um Zug, schnell, spielend;

hand to hand Mann gegen Mann (kämpfen);

at hand

a) nahe, in Reichweite,

b) nahe (bevorstehend),

c) bei der oder zur Hand, bereit;

at the hands of vonseiten, seitens (gen), durch, von;

by hand

a) mit der Hand, manuell,

b) durch Boten,

c) mit der Flasche (großziehen);

carved by hand handgeschnitzt;

take sb by the hand

a) jemanden bei der Hand nehmen,

b) fig jemanden unter seine Fittiche nehmen;

by the hand of durch;

from hand to hand von Hand zu Hand;

from hand to mouth von der Hand in den Mund (leben);

in hand

a) in der Hand,

b) zur (freien) Verfügung,

c) vorrätig, vorhanden,

d) fig in der Hand oder Gewalt,

e) in Bearbeitung,

f) im Gange;

the letter (matter) in hand der vorliegende Brief (die vorliegende Sache);

take in hand

a) in die Hand oder in Angriff nehmen,

b) umg jemanden unter seine Fittiche nehmen;

on hand

a) verfügbar, vorrätig,

b) bevorstehend,

c) zur Stelle;

on one’s hands

a) auf dem Hals,

b) zur Verfügung;

be on sb’s hands jemandem zur Last fallen;

out of hand

a) kurzerhand, sofort,

b) vorbei, erledigt,

c) fig aus der Hand, außer Kontrolle, nicht mehr zu bändigen;

let one’s temper get out of hand die Selbstbeherrschung verlieren;

to hand zur Hand;

come to hand eingehen, -laufen, -treffen (Brief etc);

your letter to hand WIRTSCH obs im Besitz Ihres werten Schreibens;

under hand

a) unter Kontrolle,

b) unter der Hand, heimlich;

under the hand and seal of Mr X von Mr. X eigenhändig unterschrieben oder geschrieben und gesiegelt;

with one’s own hand eigenhändig;

change hands in andere Hände übergehen, den Besitzer wechseln;

the lead changed hands several times SPORT die Führung wechselte mehrmals;

get one’s hand in Übung bekommen, sich einarbeiten;

get sth off one’s hands etwas loswerden;

grease ( oder oil) sb’s hand umg jemanden schmieren umg, jemanden bestechen;

have one’s hand in in Übung sein, Übung haben;

have a hand in seine Hand im Spiel haben bei, beteiligt sein an (dat);

have clean hands eine weiße oder reine oder saubere Weste haben;

have one’s hands full alle Hände voll zu tun haben;

hold hands Händchen halten (Verliebte);

holding hands Händchen haltend;

hold one’s hand sich zurückhalten;

join hands sich die Hände reichen, fig a. sich verbünden oder zusammentun;

keep one’s hand in in Übung bleiben;

keep a firm hand on unter strenger Zucht halten;

lay (one’s) hands on

a) anfassen,

b) ergreifen, packen, habhaft werden (gen),

c) (gewaltsam) Hand an jemanden legen,

d) REL ordinieren;

I can’t lay my hands on it ich kann es nicht finden;

lay hands on o.s. Hand an sich legen;

not lift ( oder raise) a hand keinen Finger rühren;

live by one’s hands von seiner Hände Arbeit leben;

play into sb’s hands jemandem in die Hände arbeiten;

put one’s hand on

a) finden,

b) fig sich erinnern an (akk);

put ( oder set) the hand to

a) ergreifen,

b) fig in Angriff nehmen, anpacken;

shake hands sich die Hände schütteln, Shakehands machen;

shake hands with sb, shake sb by the hand jemandem die Hand schütteln (auch zur Gratulation etc) oder geben;

shake hands on etwas mit Handschlag besiegeln;

show one’s hand fig seine Karten aufdecken;

take a hand at a game bei einem Spiel mitmachen;

throw one’s hand in (Kartenspiel) aussteigen (a. fig);

try one’s hand at sth etwas versuchen, es mit etwas probieren;

wash one’s hands

a) sich die Hände waschen,

b) euph mal kurz verschwinden;

wash one’s hands of it

a) (in dieser Sache) seine Hände in Unschuld waschen,

b) nichts mit der Sache zu tun haben wollen;

I wash my hands of him mit ihm will ich nichts mehr zu tun haben; → cross B 1, overplay A 3, sit A 1, soil¹ A a

hd abk

1. hand

2. head

* * *
1. noun
1) (Anat., Zool.) Hand, die

eat from or out of somebody's hand — (lit. or fig.) jemandem aus der Hand fressen

get one's hands dirty — (lit. or fig.) sich (Dat.) die Hände schmutzig machen

give somebody one's hand — (reach, shake) jemandem die Hand geben od. reichen

give or lend [somebody] a hand [with or in something] — [jemandem] [bei etwas] helfen

pass or go through somebody's hands — (fig.) durch jemandes Hand od. Hände gehen

hand in hand — Hand in Hand

go hand in hand [with something] — (fig.) [mit etwas] Hand in Hand gehen

the problem/matter in hand — das vorliegende Problem/die vorliegende Angelegenheit

hold hands — Händchen halten (ugs. scherzh.); sich bei den Händen halten

hold somebody's hand — jemandes Hand halten; jemandem die Hand halten; (fig.): (give somebody close guidance) jemanden bei der Hand nehmen; (fig.): (give somebody moral support or backing) jemandem das Händchen halten (iron.)

hands off! — Hände od. Finger weg!

take/keep one's hands off somebody/something — jemanden/etwas loslassen/nicht anfassen

keep one's hands off something — (fig.) die Finger von etwas lassen (ugs.)

hands up [all those in favour] — wer dafür ist, hebt die Hand!

hands up! — (as sign of surrender) Hände hoch!

hands down — (fig.) (easily) mit links (ugs.); (without a doubt, by a large margin) ganz klar (ugs.)

turn one's hand to something — sich einer Sache (Dat.) zuwenden

have something at hand — etwas zur Hand haben

have somebody at hand — jemanden bei sich haben

be at hand — (be nearby) in der Nähe sein; (be about to happen) unmittelbar bevorstehen

out of hand — (summarily) kurzerhand

be to hand — (be readily available, within reach) zur Hand sein; (be received) [Brief, Notiz, Anweisung:] vorliegen

fight hand to hand — Mann gegen Mann kämpfen

go/pass from hand to hand — von Hand zu Hand gehen

hand live from hand to mouth — von der Hand in den Mund leben

be hand in glove [with] — unter einer Decke stecken [mit]

wait on somebody hand and foot — (fig.) jemanden vorn und hinten bedienen (ugs.)

have one's hands full — die Hände voll haben; (fig.): (be fully occupied) alle Hände voll zu tun haben (ugs.)

hand on heart — (fig.) Hand aufs Herz

get one's hands on somebody/something — jemanden erwischen od. (ugs.) in die Finger kriegen/etwas auftreiben

lay or put one's hand on something — etwas finden

by hand — (manually) mit der od. von Hand; (in handwriting) handschriftlich; (by messenger) durch Boten

be made by hand — Handarbeit sein

I could do that with ine hand tied behind my back — das mache ich doch mit links (ugs.)

2) (fig.): (authority)

with a firm/iron hand — mit starker Hand/eiserner Faust [regieren]

he needs a father's hand — er braucht die väterliche Hand

get out of hand — außer Kontrolle geraten; see also take 1. 6); upper 1. 1)

give somebody a free hand — jemandem freie Hand lassen

have a free hand to do something — freie Hand haben, etwas zu tun

3) in pl. (custody)

in somebody's hands, in the hands of somebody — (in somebody's possession) in jemandes Besitz; (in somebody's care) in jemandes Obhut

may I leave the matter in your hands? — darf ich die Angelegenheit Ihnen überlassen?

fall into somebody's hands — [Person, Geld:] jemandem in die Hände fallen

have [got] something/somebody on one's hands — sich um etwas/jemanden kümmern müssen

he's got such a lot/enough on his hands at the moment — er hat augenblicklich so viel/genug um die Ohren (ugs.)

have time on one's hands — [viel] Zeit haben; (too much) mit seiner Zeit nichts anzufangen wissen

take somebody/something off somebody's hands — jemandem jemanden/etwas abnehmen

change hands — den Besitzer wechseln

4) (disposal)

have something in hand — etwas zur Verfügung haben; (not used up) etwas [übrig] haben

keep in hand — in Reserve halten [Geld]

have on hand — dahaben

be on hand — da sein

5) (share)

have a hand in something — bei etwas seine Hände im Spiel haben

take a hand [in something] — sich [an etwas (Dat.)] beteiligen

6) (agency) Wirken, das (geh.)

the hand of a craftsman has been at work here — hier war ein Handwerker am Werk

the hand of God — die Hand Gottes

suffer/suffer injustice at the hands of somebody — unter jemandem/jemandes Ungerechtigkeit zu leiden haben

7) (pledge of marriage)

ask for or seek somebody's hand [in marriage] — um jemandes Hand bitten od. (geh.) anhalten

8) (worker) Arbeitskraft, die; Arbeiter, der; (Naut.): (seaman) Hand, die (fachspr.); Matrose, der

the ship sank with all hands — das Schiff sank mit der gesamten Mannschaft

9) (person having ability)

be a good/poor hand at tennis — ein guter/schwacher Tennisspieler sein

I'm no hand at painting — ich kann nicht malen

10) (source) Quelle, die

at first/second/third hand — aus erster/zweiter/dritter Hand; see also firsthand; second-hand

11) (skill) Geschick, das

get one's hand in — wieder in Übung kommen od. (ugs.) reinkommen

keep one's hand in — in der Übung bleiben

12) (style of handwriting) Handschrift, die; (signature) Unterschrift, die

13) (of clock or watch) Zeiger, der

14) (side) Seite, die

on the right/left hand — rechts/links; rechter/linker Hand

on somebody's right/left hand — rechts/links von jemandem; zu jemandes Rechten/Linken

on every hand — von allen Seiten [umringt sein]; ringsum [etwas sehen]

on the one hand..., [but] on the other [hand]... — einerseits..., andererseits...; auf der einen Seite..., auf der anderen Seite...

15) (measurement) Handbreit, die

16) (coll.): (applause) Beifall, der; Applaus, der

give him a big hand, let's have a big hand for him — viel Applaus od. Beifall für ihn!

17) (cards) Karte, die; (period of play) Runde, die; see also throw in 4)
2. transitive verb
geben; [Überbringer:] übergeben [Sendung, Lieferung]

hand something from one to another — etwas von einem zum anderen weitergeben

hand something [a]round — (pass round, circulate) etwas herumgeben; (among group) etwas herumgehen lassen

you've got to hand it to them/her — etc. (fig. coll.) das muss man ihnen/ihr usw. lassen

Phrasal Verbs:

- hand back

- hand down

- hand in

- hand on

- hand out

- hand over

* * *

(handwriting) n.

Handschrift f. (clock) n.

Zeiger - m. n.

Hand ¨-e f. v.

einhändigen v.

herüberreichen v.

reichen v.

English-german dictionary > hand

Страницы

См. также в других словарях:

System — (from Latin systēma , in turn from Greek polytonic|σύστημα systēma) is a set of interacting or interdependent entities, real or abstract, forming an integrated whole. The concept of an integrated whole can also be stated in terms of a system… … Wikipedia
System X (telephony) — System X was the name of the UK s first national digital telephone exchange system.HistorySystem X was developed by the UK Post Office (later to become British Telecom), GEC, Plessey, and Standard Telephones and Cables (STC), and first shown in… … Wikipedia
system — 1 System, scheme, network, complex, organism, economy can mean an organized integrated whole made up of diverse but interrelated and interdependent parts. System usually implies that the component units of an aggregate exist and operate in unison … New Dictionary of Synonyms
System 7 — Infobox OS name = System 7 caption = Screenshot of System 7.5.3 developer = Apple Computer family = Mac OS Classic source model = Closed source latest release version = 7.6.1 latest release date = April 7 1997 kernel type = Monolithic for 68k,… … Wikipedia
System of a Down (album) — Infobox Album Name = System of a Down Type = studio Artist = System of a Down Released = June 30, 1998 Recorded = November 1997–March 1998 Sound City Van Nuys, CA Akademie Mathematique of Philosophical Sound Research Hollywood, CA Genre =… … Wikipedia
System suitcase — The System suitcase was one of two principal files comprising Mac OS from the original release to System 9.2.2, the other being the Macintosh Finder. The suitcase was located in the System Folder along with the Finder file and contained keyboard… … Wikipedia
System Syn — Infobox musical artist Name = System Syn Img capt = Img size = Background = group or band Origin = Genre = Electro industrial Years active = 1997 present Label = Metropolis Records Associated acts = URL = [http://www.systemsyn.com/ SystemSyn.com] … Wikipedia
System Shock 2 — Developer(s) Irrational Games Looking Glass Studios Publisher(s) Electronic Arts … Wikipedia
System F — System F, also known as the polymorphic lambda calculus or the second order lambda calculus, is a typed lambda calculus. It was discovered independently by the logician Jean Yves Girard and the computer scientist John C. Reynolds. System F… … Wikipedia
System of Leibniz — The System of Leibniz † Catholic Encyclopedia ► The System of Leibniz I. LIFE OF LEIBNIZ Gottfried Wilhelm von Leibniz was born at Leipzig on 21 June (1 July), 1646. In 1661 he entered the University of Leipzig as a student of… … Catholic encyclopedia
system — sys‧tem [ˈsɪstm] noun [countable] an arrangement or organization of ideas, methods, or ways of working: • Deregulation has created worries about the stability of the country s financial system. • All staff will benefit from a well run… … Financial and business terms

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

from system

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

from system

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: